ნიდერლანდების სასამართლო სამართალი სამოქალაქო საქმეს ორი პირველი ინსტანციის სასამართლოდან ერთ-ერთს აგზავნის: რაიონულ სასამართლოს (kantonrechter) 25 000 ევრომდე ოდენობის მოთხოვნებისთვის და ყველა დასაქმების, გაქირავების და სამომხმარებლო საქმეზე, სადაც შეგიძლიათ იმოქმედოთ ადვოკატის გარეშე, და რაიონულ სასამართლოს (rechtbank) ყველა სხვა შემთხვევაში, სადაც ადვოკატის ჩართვა სავალდებულოა. პროცედურა ძირითადად წერილობითია, როგორც წესი, ერთი ზეპირი მოსმენით და სააპელაციო საჩივარი უნდა შეიტანოს შემაჯამებელი წარმოების (kort geding) დასრულებიდან სამი თვის ან ოთხი კვირის განმავლობაში.
ეს სტატია განმარტავს, თუ როგორ მუშაობს სამოქალაქო სასამართლო საქმე ნიდერლანდებში: რომელ სასამართლოში, პროცედურის ეტაპები, მტკიცებულებები, ხარჯები, სააპელაციო საჩივარი და სასამართლოში მიმართვის ალტერნატივები.
სარჩევი
რომელი წესები არეგულირებს ნიდერლანდების სამოქალაქო სამართალწარმოებას?
სამოქალაქო საპროცესო ნორმები გაწერილია ნიდერლანდების სამოქალაქო საპროცესო კოდექსში (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv); მატერიალური უფლებები ძირითადად ნიდერლანდების სამოქალაქო კოდექსიდან (Burgerlijk Wetboek, BW) მომდინარეობს. ნიდერლანდებს სამოქალაქო სამართლის სისტემა აქვთ: ძირითადი წყარო კანონებია, ხოლო უზენაესი სასამართლოს (Hoge Raad) პრეცედენტული სამართალი მათ განმარტავს.
სასამართლო სისტემას სამი დონე აქვს: თერთმეტი რაიონული სასამართლო, ოთხი სააპელაციო სასამართლო (gerechtshof) და ჰააგის უზენაესი სასამართლო. რაიონული სასამართლო რაიონული სასამართლოს ნაწილია.
რომელი სასამართლო განიხილავს თქვენს საქმეს?
93-ე მუხლის Rv თანახმად, რაიონული სასამართლო განიხილავს 25,000 ევრომდე ოდენობის სარჩელებს და ყველა დასაქმების, გაქირავების, სამომხმარებლო კრედიტისა და სამომხმარებლო შესყიდვის საქმეს, ღირებულების მიუხედავად. სხვა სარჩელები გადაეცემა რაიონული სასამართლოს სამოქალაქო განყოფილებას.
განსხვავება მნიშვნელოვანია. რაიონული სასამართლოს წინაშე შეგიძლიათ დამოუკიდებლად იმოქმედოთ ან ნებისმიერი პირის დახმარებით ისარგებლოთ. რაიონულ სასამართლოში, სააპელაციო სასამართლოსა და უზენაეს სასამართლოში ადვოკატი (advocaat) აუცილებელია. აქციონერებსა და საბჭოს შორის დავები ასევე შეიძლება განხილულ იქნას საწარმოთა პალატაში. Amsterdam სააპელაციო სასამართლო, ახსნილია ჩვენს სტატიაში საწარმოთა პალატა.
საერთაშორისო კომერციული დავებისთვის, ნიდერლანდების კომერციული სასამართლო (NCC) Amsterdam საქმეებს ინგლისურ ენაზე განიხილავს, თუ ორივე მხარე თანხმდება. საზღვრისპირა საქმეებში, იურისდიქციის შესახებ ევროკავშირის წესები (ბრიუსელის I bis რეგულაცია) განსაზღვრავს, თუ რომელი ქვეყნის სასამართლოა კომპეტენტური.
როგორ იწყება ნიდერლანდების სასამართლო საქმე?
საქმეების უმეტესობა იწყება სასამართლოში უწყების (dagvaarding) გაცემით, რომელსაც ბრალდებულს გადასცემს აღმასრულებელი (gerechtsdeurwaarder). ზოგიერთი საქმე, როგორიცაა სამსახურიდან გათავისუფლების შესახებ მოთხოვნები და ოჯახური საქმეები, იწყება სასამართლოში შეტანილი შუამდგომლობით (verzoekschrift).
სასამართლოში უწყებაში მითითებულია მოთხოვნა, საფუძვლები და მტკიცებულებები, ასევე მითითებულია პირველი სასამართლო პროცესის თარიღი. უწყების გამოტანამდე, როგორც წესი, თქვენ აგზავნით მოთხოვნის წერილს (somatie), რომლითაც მეორე მხარეს აძლევთ გონივრულ ვადას გადახდის ან შესრულებისთვის. თუ მოპასუხე არ გამოცხადდება, სასამართლოს შეუძლია გამოიტანოს დაუსწრებელი გადაწყვეტილება (verstek), მაგრამ ის მაინც ამოწმებს, არის თუ არა მოთხოვნა უკანონო ან უსაფუძვლო.
რა არის პროცედურის ეტაპები?
დაბარების შემდეგ, ბრალდებული წარადგენს წერილობით დაცვას (conclusie van antwoord), როგორც წესი, ექვსი კვირის განმავლობაში, რომლის გაგრძელებაც შესაძლებელია მოთხოვნის შემთხვევაში. შემდეგ სასამართლო, როგორც წესი, ატარებს ზეპირ მოსმენას (mondelinge behandeling).
სხდომაზე მოსამართლე სვამს კითხვებს, იკვლევს, შესაძლებელია თუ არა მორიგება და განიხილავს, თუ როგორ გაგრძელდება საქმე. თუ შეთანხმება არ მიიღწევა, სასამართლო გამოაქვს გადაწყვეტილება, ხშირად მოსმენიდან ექვსი კვირის განმავლობაში, ან ჯერ გამოაქვს შუალედური გადაწყვეტილება მტკიცებულებების წარდგენის შესახებ.
რთულ საქმეებში მოჰყვება მეორე წერილობითი რაუნდი (პასუხი და რეპლიკა). თითოეული სასამართლო აქვეყნებს საკუთარ საქმის წარმოების წესებს (როლრეგულაციას) შესაბამისი ვადებით.
როგორ მუშაობს მტკიცებულებები ნიდერლანდურ სასამართლო დავაში?
მთავარი წესი ის არის, რომ მხარემ, რომელიც ფაქტს ეყრდნობა, ის უნდა დაამტკიცოს, თუ მეორე მხარე მას უარყოფს. არ არსებობს აშშ-ის სტილის აღმოჩენა: თქვენ თავად ქმნით დოკუმენტების საკუთარ ფაილს.
სასამართლოს შეუძლია დაავალდებულოს მხარე, დაამტკიცოს ფაქტი მოწმეების ან ექსპერტის მეშვეობით. თუ გაქვთ კანონიერი ინტერესი, შეგიძლიათ სასამართლოს სთხოვოთ მეორე მხარის მიერ შენახულ კონკრეტულ დოკუმენტებზე წვდომა და საქმის დაწყებამდე შეგიძლიათ მოითხოვოთ მოწმეების წინასწარი დაკითხვა (voorlopig getuigenverhoor). უცხო ენაზე შექმნილ დოკუმენტებს შეიძლება დასჭირდეთ ჰოლანდიურ ენაზე თარგმანი.
რა ღირს სასამართლო დავა?
სასამართლოს მოსაკრებელს (griffierecht) იხდით საქმის განხილვის დაწყებისას; ოდენობა დამოკიდებულია სასამართლოზე, სარჩელის ღირებულებაზე და იმაზე, ხართ თუ არა ფიზიკური პირი თუ კომპანია. მიმდინარე ოდენობები გამოქვეყნებულია rechtspraak.nl-ზე.
წაგებულ მხარეს, როგორც წესი, ევალება გამარჯვებულის სასამართლო ხარჯების გადახდა, მაგრამ მხოლოდ ფიქსირებული შკალის (liquidatietarief) მიხედვით და არა ადვოკატის რეალური ჰონორარის. პრაქტიკაში, თქვენი ადვოკატის ხარჯების უმეტეს ნაწილს თქვენ თვითონ იხდით, მაშინაც კი, თუ იგებთ.
როდის გჭირდებათ შემაჯამებელი წარმოება?
შემაჯამებელი სამართალწარმოება (kort geding) განკუთვნილია გადაუდებელი შემთხვევებისთვის, მაგალითად, არაკონკურენციის პუნქტის დარღვევის შესაჩერებლად ან უდავო ვალის გადახდის მისაღებად. წინასწარი სამართლებრივი დახმარების მოსამართლე (voorzieningenrechter) გადაწყვეტილებას რამდენიმე კვირაში იღებს.
გადაწყვეტილება დროებითია: მხარეს კვლავ შეუძლია საქმის არსებით განხილვაზე დაიწყოს სამართალწარმოება. შემაჯამებელი გადაწყვეტილების გასაჩივრება ოთხი კვირის ვადაში უნდა შეიტანოს.
როგორ ასაჩივრებთ გადაწყვეტილებას?
Rv 339-ე მუხლის თანახმად, თქვენ შეგიძლიათ სააპელაციო სასამართლოში გაასაჩივროთ გადაწყვეტილება გადაწყვეტილების გამოტანიდან სამი თვის განმავლობაში ან გამარტივებული წარმოების ფარგლებში ოთხი კვირის განმავლობაში. სააპელაციო საჩივარი შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სარჩელის ოდენობა აღემატება 1,750 ევროს.
სააპელაციო სასამართლო საქმეს სრულად განიხილავს, როგორც ფაქტობრივ, ასევე სამართლებრივ საკითხებზე. სააპელაციო საჩივრის შეტანის შემდეგ, უზენაეს სასამართლოში კასაციის შეტანა შესაძლებელია მხოლოდ სამართლებრივ და პროცედურულ საკითხებზე. გადაწყვეტილება ხშირად დროებით აღსასრულებელი (uitvoerbaar bij voorraad) არის, ამიტომ სააპელაციო საჩივრის შეტანა ავტომატურად არ უშლის ხელს მეორე მხარეს მის აღსრულებაში.
რა უნდა შეამოწმოთ, როგორც მომჩივანმა?
- თქვენი მოთხოვნა დასტურდება თუ არა დოკუმენტებით: კონტრაქტით, ინვოისებით, ელექტრონული ფოსტით, მიწოდების ფურცლებით.
- გააგზავნეთ თუ არა მოთხოვნის მკაფიო წერილი გონივრული ვადით.
- რომელი სასამართლოა კომპეტენტური და სარჩელი 25 000 ევროზე მეტია თუ ნაკლები.
- შეიძლება თუ არა პრეტენზიის ხანდაზმულობა; ბევრი სახელშეკრულებო მოთხოვნა ხუთი წლის შემდეგ იწურება (მუხლი 3:307 BW).
- შეუძლია თუ არა მოპასუხეს რეალურად გადახდა, რათა გადაწყვეტილების აღსრულება ღირდეს.
რა უნდა შეამოწმოთ, როგორც ბრალდებულმა?
- პირველი სასამართლო თარიღი, რომელიც მითითებულია დაბარებაში: თქვენ უნდა გამოცხადდეთ ამ თარიღამდე, წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ რისკავთ დაუსწრებელი გადაწყვეტილების მიღებას.
- გჭირდებათ თუ არა ადვოკატი, რაც სავალდებულოა რაიონული სასამართლოს წინაშე.
- გაქვთ თუ არა შესაგებელი სარჩელი (eis in reconventie) თქვენს დაცვასთან ერთად.
- რომელი დოკუმენტები და მოწმეები ადასტურებენ მოვლენების თქვენს ვერსიას.
- ანგარიშსწორება ჯობია თუ პროცედურის ღირებულებასა და დროს.
სასამართლოში წასვლაზე მედიაცია ან არბიტრაჟი ჯობია?
მედიაცია და არბიტრაჟი ალტერნატივებია, როდესაც ორივე მხარე მათზე თანხმდება. მედიაცია ნებაყოფლობითი და კონფიდენციალურია; ნეიტრალური მედიატორი ეხმარება მხარეებს საკუთარი შეთანხმების მიღწევაში და მოსამართლეს შეუძლია მხარეები საქმის განხილვის დროს მედიაციაზე გადაამისამართოს.
არბიტრაჟის დროს, სასამართლოს ნაცვლად, ერთი ან მეტი არბიტრი იღებს სავალდებულო გადაწყვეტილებას. ნიდერლანდების არბიტრაჟის ინსტიტუტი (NAI) ახორციელებს კომერციული არბიტრაჟების დიდ რაოდენობას. არბიტრაჟი გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მხარეები შეთანხმდნენ მასზე, როგორც წესი, ხელშეკრულების პუნქტში, და ის კონფიდენციალურია და ხშირად უფრო სწრაფია, ვიდრე სასამართლოში გასაჩივრება.
მსგავსი მოთხოვნების მქონე მოსარჩელეთა ჯგუფებისთვის, WAMCA-ს ფარგლებში კოლექტიური სარჩელი შეიძლება იყოს ვარიანტი; იხილეთ ჯგუფური სარჩელები ნიდერლანდებში.
რით შეგვიძლია დაგეხმაროთ ნიდერლანდებში სასამართლო დავების დროს?
ჩვენი სამოქალაქო საპროცესო ადვოკატები ჰოლანდიის ყველა სასამართლოში, ინგლისურ და ჰოლანდიურ ენებზე, გამოდიან კომპანიებისა და ფიზიკური პირების ინტერესებიდან გამომდინარე.
- ჩვენ ვაფასებთ თქვენს მდგომარეობას, პროცესის შანსებსა და ხარჯებს, სანამ დაიწყებთ.
- ჩვენ ვადგენთ და ვაგზავნით მოთხოვნის წერილს და სასამართლოში გამოძახების დოკუმენტს.
- სასამართლოს მიერ დადგენილ ვადამდე ჩვენ შევადგენთ თქვენს დაცვისა და ნებისმიერი საპასუხო სარჩელის პროექტს.
- ჩვენ წარმოგიდგენთ თქვენს წარმომადგენლობას ზეპირ მოსმენაზე და შეთანხმების მოლაპარაკებებზე.
- ჩვენ ვიწყებთ შემაჯამებელ წარმოებას, როდესაც თქვენი საქმის განხილვას ვეღარ დაელოდება.
- ჩვენ სააპელაციო საჩივარს სამთვიანი ვადის განმავლობაში ან გამარტივებული წარმოების შემთხვევაში ოთხი კვირის განმავლობაში ვაგზავნით.
შემაჯამებელი
- რაიონული სასამართლო განიხილავს 25 000 ევრომდე ოდენობის სარჩელებს და ყველა დასაქმების, გაქირავებისა და მომხმარებელთა საქმეს; ამ შემთხვევაში ადვოკატი არ გჭირდებათ.
- 25 000 ევროზე მეტი თანხის შემთხვევაში კომპეტენტურია რაიონული სასამართლო და ადვოკატის დაქირავება სავალდებულოა.
- პროცედურა ძირითადად წერილობითია, ერთი ზეპირი მოსმენით, სადაც მოსამართლე განიხილავს შეთანხმების პირობებს.
- სააპელაციო საჩივარი შემაჯამებელი წარმოების დასრულებიდან სამი თვის ან ოთხი კვირის განმავლობაში; მხოლოდ 1,750 ევროზე მეტი ღირებულების სარჩელებისთვის.
- დამარცხებული მხარე გამარჯვებულის ხარჯებს მხოლოდ ფიქსირებული შკალით იხდის.
ხშირად დასმული შეკითხვები
მჭირდება თუ არა ადვოკატი ნიდერლანდებში სასამართლო საქმისთვის?
არა რაიონული სასამართლოს (kantonrechter) წინაშე, რომელიც განიხილავს 25 000 ევრომდე ოდენობის სარჩელებს და ყველა დასაქმების, გაქირავების და სამომხმარებლო საქმეს. რაიონული სასამართლოს, სააპელაციო სასამართლოს და უზენაესი სასამართლოს წინაშე ადვოკატის ყოფნა სავალდებულოა.
ვინ ფარავს ჰოლანდიურ სასამართლო საქმეში სასამართლო ხარჯებს?
თითოეული მხარე იხდის სასამართლოს ჰონორარს (griffierecht) და საკუთარ ადვოკატს. წაგებულ მხარეს, როგორც წესი, ევალება გამარჯვებულისთვის სასამართლო ხარჯებში შენატანის გადახდა, რომელიც გამოითვლება ფიქსირებული შკალის (liquidatietarief) მიხედვით და ხშირად ფაქტობრივ ჰონორარზე გაცილებით ნაკლებია.
შეიძლება თუ არა ჰოლანდიურ სასამართლოში საქმის ინგლისურ ენაზე წარმოება?
ჩვეულებრივი სამართალწარმოება ჰოლანდიურ ენაზეა და უცხოენოვან დოკუმენტებს შესაძლოა თარგმანი დასჭირდეთ. ნიდერლანდების კომერციული სასამართლო (NCC) Amsterdam საერთაშორისო კომერციულ საქმეებს ინგლისურ ენაზე განიხილავს, თუ მხარეები ამაზე შეთანხმდებიან.
რა არის ნიდერლანდებში სააპელაციო საჩივრის წარდგენის ბოლო ვადა?
გადაწყვეტილების გამოტანიდან სამი თვის შემდეგ, ან გამარტივებული წარმოების წესით გადაწყვეტილების გამოტანიდან ოთხი კვირის შემდეგ. სააპელაციო საჩივარი მხოლოდ იმ შემთხვევაშია შესაძლებელი, თუ სარჩელის ოდენობა 1,750 ევროს აღემატება.
გსურთ იცოდეთ, რას ნიშნავს ეს თქვენი სიტუაციისთვის? წაიკითხეთ, რა შეუძლია ჩვენს კორპორატიულ ადვოკატს გააკეთოს თქვენთვის.