ნიდერლანდებში უცხოელზე დაქორწინება: წესები, დოკუმენტები და საცხოვრებელი ადგილი

ნიდერლანდებში შეგიძლიათ დაქორწინდეთ უცხოელ პარტნიორზე, თუ ორივე აკმაყოფილებთ ნიდერლანდების სამოქალაქო კოდექსის (Burgerlijk Wetboek, BW) პირველი წიგნის პირობებს: ორივე ხართ მინიმუმ თვრამეტი წლის, არცერთი თქვენგანი არ არის უკვე დაქორწინებული ან რეგისტრირებულ პარტნიორობაში, არ ხართ ახლო ნათესავი და ორივე თავისუფლად თანხმდება. ქორწინება იდება მუნიციპალიტეტის რეგისტრატორის (gemeente) წინაშე. მთავარი გამონაკლისი, რომელიც უნდა გაითვალისწინოთ: ქორწინება არ აძლევს თქვენს პარტნიორს აქ ცხოვრების ავტომატურ უფლებას. რეზიდენტობა ცალკე საკითხია, რომელსაც წყვეტს იმიგრაციისა და ნატურალიზაციის სამსახური (IND) ან ევროკავშირის თავისუფალი გადაადგილების წესები, ამიტომ ორივე პროცესი ერთად უნდა დაგეგმოთ.

უნდა დაქორწინდე ნიდერლანდებში თუ საზღვარგარეთ?

ორივე გზამ შეიძლება გამოიწვიოს ნიდერლანდებში კანონიერი ქორწინება, თუმცა დოკუმენტაცია სხვადასხვა ადგილას წყდება. თუ თქვენი პარტნიორი უკვე კანონიერად იმყოფება ნიდერლანდებში, ქორწინება, როგორც წესი, უფრო სწრაფია.

აქ ქორწინება ერთი ქორწინების მოწმობის, ერთი რეგისტრატორისა და ერთი ვადის გავლას გულისხმობს და ეს კარგად ერწყმის ინდოეთის ინფორმაციულ სამსახურში განაცხადის შეტანას. საზღვარგარეთ ქორწინებისთვის , პირველ რიგში, ადგილობრივი პირობების დაკმაყოფილებაა საჭირო. ზოგიერთ ქვეყანაში ეს მოიცავს ბინადრობის ან ლოდინის პერიოდებს. შემდეგ, ქორწინების მოწმობას ნიდერლანდებში ლეგალიზებთ, თარგმნით და არეგისტრირებთ.

If your partner is already lawfully in the Netherlands and you want the residence application to follow straight away, marrying here is usually quicker. If you marry abroad, allow several extra months for legalisation and registration.

რა პირობებს ადგენს ნიდერლანდების კანონმდებლობა თავად ქორწინებისთვის?

ნიდერლანდების ქორწინების შესახებ კანონი ვრცელდება ყველა ადამიანზე, ვინც ნიდერლანდებში დაქორწინდება, მიუხედავად მათი ეროვნებისა. თქვენ ორივე უნდა იყოთ თვრამეტი წლის ან მეტის, დაუქორწინებელი, არ იყოთ ახლო ნათესავი და შეგეძლოთ თავისუფლად თანხმობის მიცემა.

მას შემდეგ, რაც იძულებითი ქორწინების წინააღმდეგ წესები გამკაცრდა, არასრულწლოვნებისთვის აღარ არსებობს გამონაკლისი. არასრულწლოვნის მიერ საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება აქ არ არის აღიარებული, სანამ ეს პირი ჯერ კიდევ არასრულწლოვანია. არცერთი პარტნიორი არ შეიძლება იყოს დაქორწინებული ან სხვაგან რეგისტრირებულ პარტნიორობაში. სწორედ ამიტომ, gemeente ითხოვს მტკიცებულებას, რომ ნებისმიერი წინა ქორწინება დასრულდა. ახლო სისხლით ნათესავებს შორის ქორწინება აკრძალულია. პირს, რომელსაც არ შეუძლია გაიგოს, რას ნიშნავს ქორწინება, არ შეუძლია მასზე თანხმობის მიცემა.

რელიგიურ ცერემონიას თუ ჩათვლიან?

არა. მხოლოდ სამოქალაქო ცერემონია წარმოადგენს ქორწინებას. BW მუხლი 1:68 კრძალავს რელიგიურ ცერემონიას მანამ, სანამ წყვილი რელიგიის მღვდელს არ აცნობებს, რომ ქორწინება დადებულია რეგისტრატორის წინაშე.

ნიდერლანდების სისხლის სამართლის კოდექსი (Wetboek van Strafrecht) ამ წესის უგულებელყოფას დანაშაულად აფასებს. ეკლესიაში, მეჩეთში ან ტაძარში ქორწილის პირველ დღეს ჩატარებას არანაირი იურიდიული ძალა არ აქვს. მას ასევე შეუძლია კითხვების დასმა მოგვიანებით საცხოვრებელი საქმის წარმოებაში, ამიტომ დაიცავით თანმიმდევრობა: ჯერ სამოქალაქო ცერემონია, შემდეგ რელიგიური ცერემონია.

როგორ ხდება შეტყობინების გაგზავნა და რა ვადები მოქმედებს?

თქვენ იწყებთ ქორწინების შესახებ შეტყობინების (melding voorgenomen huwelijk) იმ საცხოვრებელ სახლთან შეტანით, სადაც თქვენგან ერთ-ერთი მაინც არის რეგისტრირებული. ამის შემდეგ მოქმედებს მინიმალური ლოდინის პერიოდი და შეტყობინება განუსაზღვრელი ვადით არ რჩება ძალაში.

BW მუხლის 1:62-ის თანახმად, ქორწინება არ შეიძლება დაიდოს შეტყობინებიდან მეთოთხმეტე დღემდე. პროკურორს შეუძლია გამონაკლისი დაუშვას სერიოზული მიზეზების გამო. შეტყობინება ასევე ძალაში რჩება ერთი წლის შემდეგ. თუ შეტყობინებიდან თორმეტი თვის განმავლობაში არ დაქორწინდით, ხელახლა უნდა შეატყობინოთ.

რა დოკუმენტებს ითხოვს ქონების გამცემი ორგანო?

მოემზადეთ მოქმედი პასპორტების ან პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტების, დაბადების მოწმობების, ნებისმიერი ადრეული ქორწინების დასრულების დამადასტურებელი დოკუმენტის და მოსახლეობის რეესტრიდან ამონაწერის წარმოსადგენად. უცხოელი პარტნიორის შემთხვევაში, gemeente-ს შეუძლია ასევე შეამოწმოს ბინადრობის სტატუსი.

იმ შემთხვევაში, თუ ერთ-ერთი პარტნიორი არ არის ნიდერლანდების ან ევროკავშირის მოქალაქე და არ აქვს მუდმივი ბინადრობის ნებართვა, რეგისტრატორი კონსულტაციას ითხოვს ინდოეთის ინტელექტუალურ სამსახურს. ეს არის შემოწმება მოხერხებულობითი ქორწინების წინააღმდეგ (schijnhuwelijk), რაც ნიშნავს ქორწინებას, რომელიც მხოლოდ ბინადრობის უფლების მისაღებად არის დადებული. ეს შეიძლება მოიცავდეს ცალკეულ ინტერვიუებს და კითხვებს იმის შესახებ, თუ როგორ გაიცანით ერთმანეთი, სად ცხოვრობთ და რომელ ენაზე საუბრობთ ერთად. გულახდილი, თანმიმდევრული პასუხები და დოკუმენტირებული საერთო ისტორია დაგეხმარებათ ამ შემოწმების გადალახვაში. თქვენს ორ ანგარიშს შორის არსებული განსხვავებები, როგორც წესი, აფერხებს.

რა მოხდება, თუ რეგისტრატორი უარს იტყვის?

რეგისტრატორი უარს ამბობს ისეთი ქორწინების დადებაზე, რომელიც ეწინააღმდეგება კანონს ან საზოგადოებრივ წესრიგს. პროკურორს ასევე შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს ქორწინების დადებას.

შეგიძლიათ უარი სასამართლოში გაასაჩივროთ, თუმცა გაცილებით უკეთესია, რომ თქვენი საქმე წინასწარ მოწესრიგებული გქონდეთ. საქმე ეხება თუ არა ადრე საერთაშორისო განქორწინებას ? შემდეგ ჯერ შეამოწმეთ, აღიარებულია თუ არა ეს განქორწინება ნიდერლანდებში. თუ არა, თქვენ კვლავ დაქორწინებული ხართ ნიდერლანდების კანონმდებლობის მიხედვით და არ შეგიძლიათ ხელახლა დაქორწინება.

როგორ ხდება უცხოური დოკუმენტების ლეგალიზაცია და თარგმნა?

უცხოური სერტიფიკატები ნიდერლანდებში მხოლოდ მათი წარმომავლობის დადასტურების შემდეგ ითვლება. გამცემი ქვეყნის მიხედვით, ეს ნიშნავს ან აპოსტილს, ან სრულ საკონსულო ლეგალიზაციას, არასდროს ორივეს ერთად.

1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე ქვეყნებიდან მიღებული დოკუმენტებისთვის საკმარისია გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანოს მიერ გაცემული ერთი აპოსტილი. სხვა ქვეყნებისთვის გამოიყენება სრული საკონსულო ლეგალიზაცია. დოკუმენტი თავდაპირველად ავთენტიფიკაციას ახდენს ადგილობრივი საგარეო საქმეთა სამინისტრო, შემდეგ კი ნიდერლანდების საელჩო ან საკონსულო. თარგმნამდე ყოველთვის ლეგალიზება მოახდინეთ, რათა ბეჭდები და ბეჭდები თარგმნილი დოკუმენტის ნაწილი იყოს.

ჰოლანდიურ, ინგლისურ, ფრანგულ ან გერმანულ ენებზე თარგმანები, როგორც წესი, მიიღება. იმ შემთხვევაში, თუ თარგმანი საჭიროა, ის უნდა შეასრულოს ფიცის დადების მქონე მთარგმნელმა. პრაქტიკაში შეფერხებების უმეტესობას ორი დეტალი იწვევს:

• ტრანსლიტერაცია. არაბული, კირილიცული ან ჩინური ასოებით დაწერილი სახელი ყველა დოკუმენტზე ერთნაირად უნდა იყოს დატანილი. პასპორტსა და დაბადების მოწმობას შორის შეუსაბამობა უნდა გამოსწორდეს, სანამ პასპორტის გაცემა გაგრძელდება.
• ვალიდურობა. ზოგიერთი ქვეყანა გასცემს სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტებს მოქმედების შეზღუდული ვადით. ნაადრევად მიღებული დაბრკოლების არარსებობის შესახებ ცნობა შესაძლოა ქორწილის თარიღამდე ვადაგასული იყოს.

რომელი იმიგრაციის გზა გამოიყენება ქორწილის შემდეგ?

ქორწინება თავისთავად არ აძლევს თქვენს პარტნიორს ნიდერლანდებში ცხოვრების უფლებას. მარშრუტი დამოკიდებულია უკვე აქ მყოფი პარტნიორის ეროვნებასა და სტატუსზე.

თქვენი პარტნიორი შეუერთდება ნიდერლანდების მოქალაქეს ან ნებართვის მფლობელს

თუ თქვენ ხართ ნიდერლანდების მოქალაქე ან გაქვთ ნიდერლანდების ბინადრობის ნებართვა და თქვენს პარტნიორს სჭირდება ვიზა, სტანდარტული გზაა IND-ში შესვლისა და ბინადრობის კომბინირებული პროცედურა. როგორც სპონსორი, თქვენ ერთდროულად ითხოვთ დროებით ბინადრობის ნებართვას (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) და ბინადრობის ნებართვას. ჩვენი სტატია ოჯახის გაერთიანება ნიდერლანდებში sets out that procedure step by step. If you hold a permit as a მაღალკვალიფიციური მიგრანტი, your partner is normally admitted as an accompanying family member and is exempt from the civic integration examination abroad.

ამ მარშრუტის ძირითადი პირობებია:

• ორივენი სულ მცირე ოცდაერთი წლის ხართ;
• ურთიერთობა ნამდვილი და ექსკლუზიურია;
• თქვენ, როგორც სპონსორს, გაქვთ საკმარისი, დამოუკიდებელი და მდგრადი შემოსავალი, რომელიც შეფასებულია განაცხადის შეტანის დროს მოქმედი კანონით გათვალისწინებული მინიმალური ხელფასის მიმართ;
• შესაფერისი საცხოვრებელი ხელმისაწვდომია.

Many partners must also pass the basic civic integration examination abroad at a Dutch embassy or consulate before the mvv is issued, unless an exemption applies. If the IND does not decide within the decision period, you can give it written notice of default and then appeal to the court; since 15 April 2025 the IND no longer owes an automatic penalty payment (dwangsom) for a late decision, although the court can still order a decision within a set period.

თქვენი პარტნიორი შეუერთდება ევროკავშირის მოქალაქეს

თუ უკვე აქ მყოფი პარტნიორი ევროკავშირის ან ევროპის ეკონომიკური ზონის სხვა სახელმწიფოს ან შვეიცარიის მოქალაქეა და ნიდერლანდებში თავისუფალი გადაადგილების უფლებით სარგებლობს, ოჯახის წევრი რეზიდენტობის უფლებას ევროკავშირის კანონმდებლობიდან იღებს. ამ გზას თავისი, უფრო მსუბუქი პირობები აქვს და შემოსავლის მოთხოვნას იმავე ფორმით არ ითვალისწინებს.

It does require the EU national to be working, self-employed, studying or otherwise self-sufficient here.

შეიძლება თუ არა ხანმოკლე ვიზა ხიდად იქნას გამოყენებული?

არა. პარტნიორს, რომელიც ნიდერლანდებში ხანმოკლე შენგენის ვიზით ან უვიზოდ ჩადის, შეუძლია ქორწილში დასწრება. თუმცა, ეს ყოფნა არ ითვლება საცხოვრებლად და არ იძლევა მუშაობის საშუალებას. მისი გადაცილება აზიანებს შემდგომში საცხოვრებლად განაცხადის წარდგენას.

რომელი კანონი არეგულირებს თქვენი ქორწინების ქონებას?

საერთაშორისო წყვილისთვის ნიდერლანდების საკანონმდებლო რეჟიმი ავტომატურად არ გამოიყენება. ევროპული ან ხელშეკრულების წესები თავდაპირველად განსაზღვრავს, თუ რომელი ქვეყნის ოჯახური ქონებრივი სამართალი გამოიყენება და მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს ნიდერლანდების კანონმდებლობაა, გამოიყენება ნიდერლანდების რეჟიმი.

ეს არის ის საკითხი, რომელშიც საზღვრისპირა წყვილები ყველაზე ხშირად ცდებიან. 2019 წლის 29 იანვარს ან მის შემდეგ დაქორწინებული წყვილებისთვის, რეგულაცია (EU) 2016/1103 განსაზღვრავს გამოსაყენებელ სამართალს. სამართლის სწორი არჩევანის გარეშე, ის პირველ რიგში მიუთითებს იმ სახელმწიფოს სამართალზე, სადაც მეუღლეებს ქორწინების შემდეგ აქვთ პირველი საერთო ჩვეულებრივი საცხოვრებელი ადგილი. 1992 წლის 1 სექტემბრიდან 2019 წლის 28 იანვრამდე დადებული ქორწინებებისთვის, ამ ფუნქციას ასრულებს 1978 წლის ჰააგის კონვენცია ქორწინების ქონებრივი რეჟიმების შესახებ.

როგორ გამოიყურება ჰოლანდიური რეჟიმი?

სადაც ნიდერლანდების კანონმდებლობა გამოიყენება, 2018 წლის 1 იანვრიდან ნაგულისხმევია შეზღუდული საერთო ქონება. ის, რაც თითოეულ პარტნიორს ქორწინებამდე ეკუთვნოდა, კერძო რჩება, ისევე როგორც საჩუქრები და მემკვიდრეობა, რომელიც ქორწინების დროს მიიღეთ. ის, რაც ქორწინების განმავლობაში დაგროვდა, საერთოა და ვალებიც იგივე გზით გაიყოფა.

გსურთ განსხვავებული შეთანხმება ან დაზუსტება იმის შესახებ, თუ რომელი კანონი გამოიყენება? მაშინ გჭირდებათ ქორწინებამდელი ხელშეკრულება (huwelijkse voorwaarden) სანოტარო აქტში, რომელიც შედგენილია ნიდერლანდების სამოქალაქო სამართლის ნოტარიუსის მიერ. აქტი შეიძლება მოიცავდეს სამართლის არჩევანს რეგულაციით დაშვებულ ფარგლებში. ჩვენი სტატია ქორწინების დროს და ქორწინების შემდეგ ქონების შესახებ განმარტავს, თუ როგორ მუშაობს ეს რეჟიმები პრაქტიკაში. გადასახადებისა და მემკვიდრეობის შედეგები ცალკე წესებს ეფუძნება. ეს კითხვები საგადასახადო მრჩეველს უნდა გადაეცეს, ხოლო ანდერძების შემთხვევაში - ნოტარიუსს.

აღიარებულია თუ არა ნიდერლანდებში საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება?

დიახ, როგორც წესი. BW მუხლის 10:31-ის თანახმად, ქორწინება აღიარებულია, თუ ის კანონიერად დაიდო იმ ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც ის დაიდო და კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული მოწმობა ქმნის ვარაუდს, რომ ეს ასე იყო.

BW მუხლი 10:32 განსაზღვრავს გამონაკლისებს. აღიარებაზე უარი ეთქვათ, თუ ეს აშკარად შეუთავსებელი იქნებოდა ნიდერლანდების საზოგადოებრივ წესრიგთან. ეს განსაკუთრებით ეხება პოლიგამიას, ახლო სისხლით ნათესავებს შორის ქორწინებას, არასრულწლოვანთა ქორწინებას, თანხმობის გაცემის უუნარო პირის ქორწინებას და იძულებით ქორწინებას.

როგორ ხდება აქ უცხოეთში ქორწინების რეგისტრაცია?

სასამართლოს გადაწყვეტილება საჭირო არ არის, თუმცა ქორწინება მაინც უნდა დარეგისტრირდეს ჩანაწერებში. ორიგინალი მოწმობა, დამოწმებული აპოსტილით ან საკონსულო გზით და საჭიროების შემთხვევაში თარგმნილი, წაიღეთ თქვენი საცხოვრებელი ადგილის საცხოვრებელ მისამართზე, რათა პირადი ჩანაწერების მონაცემთა ბაზა განახლდეს.

ნიდერლანდების ფარგლებს გარეთ მცხოვრები ნიდერლანდების მოქალაქეები უცხო ქვეყნის მოწმობას ჰააგის მემკვიდრეობით არეგისტრირებენ, რომელიც ნიდერლანდების მისამართის არმქონე პირთა რეესტრს აწარმოებს. ეს დროულად გააკეთეთ. ბანკები, სადაზღვევო კომპანიები, საგადასახადო ორგანოები და ნიდერლანდების ინდოეთის ...

რაც შეეხება ბავშვებს, სახელებსა და ეროვნებას?

ქორწინება გავლენას ახდენს წარმომავლობასა და ნატურალიზაციაზე, მაგრამ არა თქვენს იურიდიულ გვარზე. თითოეულ პუნქტს თავისი წესები აქვს.

კანონის ძალით, დაქორწინებული მამაკაცისა და ქალის მიერ დაბადებული ბავშვის კანონიერი მშობლები ორივე მეუღლეა. სხვა სიტუაციებში, ან როდესაც ბავშვი ქორწინებამდე დაიბადა, შესაძლოა, ნათესაური კავშირი ცალკე დადგინდეს, მაგალითად, აღიარებით ან სასამართლოს გადაწყვეტილებით. ქორწინება თავისთავად არ ასწორებს ამას. მოქალაქეობა თავისთავად განისაზღვრება და არ ენიჭება ქორწინებით. თუმცა, ნიდერლანდების მოქალაქეზე ქორწინება ამცირებს იმ პერიოდს, რომლის შემდეგაც თქვენს პარტნიორს შეუძლია ნატურალიზაციაზე განაცხადის შეტანა.

გვარი ხომ არ შეგიცვლიათ?

არა. ნიდერლანდების კანონმდებლობა ქორწინების შემდეგ არავის გვარს არ ცვლის. კანონით დაშვებულია სახელის გამოყენება (naamgebruik): მეუღლეს შეუძლია გამოიყენოს მეორე პარტნიორის გვარი, ცალკე ან საკუთართან ერთად, და ეს უპირატესობა მემკვიდრეობის ხელშეკრულებაში დააფიქსიროს.

პასპორტსა და რეესტრში გვარი იგივე რჩება. ეს ხშირად აბნევს უცხო ქვეყნის ორგანოებსა და დამსაქმებლებს, ამიტომ ყველა დოკუმენტში ერთი და იგივე მართლწერა შეინარჩუნეთ.

What should you check as the partner who lives here?

As the sponsor you carry the IND conditions for the residence application. Check these points before the wedding:

• Check that you are both at least 21, the minimum age for the partner route at the IND.
• Check your income against the IND income requirement that applies on the date of the application.
• Check that your address is registered and suitable for two people.
• If you were married before, check that the divorce is recognised in the Netherlands.
• Decide before the wedding whether you want huwelijkse voorwaarden or a choice of law in a notarial deed.

რა უნდა შეამოწმოთ, როგორც უცხოელმა პარტნიორმა?

Most delays come from documents issued in your home country. Check these points as early as possible:

• Request your birth certificate and proof that any previous marriage ended, with an apostille or consular legalisation.
• Check that your name is transliterated identically on your passport and every certificate.
• Check how long each certificate stays valid, so it has not expired by the wedding date.
• Check whether you must pass the civic integration examination abroad or qualify for an exemption.
• Do not overstay a short-stay visa; it does not convert into residence.

What can we do for you when you marry a foreign partner?

ჩვენი ოჯახის იურისტები მდე საიმიგრაციო იურისტები advise couples with a cross-border marriage on each step:

• We check whether an earlier foreign divorce or a marriage abroad is recognised under articles 10:31 and 10:32 BW.
• We review your documents for legalisation, translation and consistency before you give notice.
• We assess in advance whether the IND income and integration conditions are met and prepare the residence application.
• We file an objection (bezwaar) with the IND if the application is refused, within the four-week deadline.
• We advise on the law that governs your matrimonial property and coordinate the prenuptial deed with a civil-law notary.

შემაჯამებელი

• ნიდერლანდებში შეგიძლიათ დაქორწინდეთ უცხოელ პარტნიორზე, თუ ორივე თვრამეტი წლის ან მეტის ხართ, დაუქორწინებელი ხართ, არ ხართ ახლო ნათესავი და თავისუფლად ეთანხმებით ამას; მხოლოდ სამოქალაქო ცერემონიას აქვს მნიშვნელობა.
• შეტყობინება გაგზავნეთ ქორწინების ხელშეკრულების დროს; BW მუხლის 1:62-ის თანახმად, თქვენ შეგიძლიათ დაქორწინდეთ შეტყობინებიდან მეთოთხმეტე დღიდან და შეტყობინება ერთი წლის შემდეგ იწურება.
• უცხოური დოკუმენტების აპოსტილით ან საკონსულო ლეგალიზაციის გზით ლეგალიზაცია, სახელების თანმიმდევრულობის შენარჩუნება და საჭიროების შემთხვევაში ნაფიცი თარჯიმნის გამოყენება.
• ქორწინება ავტომატურ ბინადრობის უფლებას არ იძლევა: IND-ის მარშრუტი ან ევროკავშირის თავისუფალი გადაადგილების მარშრუტი ცალკე გამოიყენება.
• შეამოწმეთ რომელი კანონი არეგულირებს თქვენს ოჯახურ ქონებას და ჩაწერეთ არჩევანი huwelijkse voorwaarden-ში, თუ გსურთ დარწმუნება.

ხშირად დასმული შეკითხვები