თუ ნიდერლანდებში ვინმეს თქვენი რამდენიმე ათასი ევრო ვალი აქვს და პასუხს აღარ გასცემს, თქვენ გაქვთ ორი რეალისტური გზა: სარჩელის შეტანა ნიდერლანდების რაიონულ სასამართლოში, kantonrechter-ში , სადაც შეგიძლიათ საკუთარი თავი წარმოადგინოთ, ან ევროპული მცირე სარჩელების პროცედურით, რომელიც წერილობითი გზაა 5,000 ევრომდე ოდენობის საზღვრისპირა სარჩელებისთვის. ეს სტატია განმარტავს როგორც მათ ღირებულებას, ასევე იმას, ღირს თუ არა სარჩელის შეტანა.
რომელი სასამართლო განიხილავს მცირე სარჩელს
ნიდერლანდების სამოქალაქო სარჩელები იყოფა kantonrechter-სა (რაიონული სასამართლოს რაიონული განყოფილება) და ჩვეულებრივ სამოქალაქო განყოფილებას შორის. გამყოფი ხაზი არის Rv-ის 93-ე მუხლი და საქმე რაიონულ სასამართლოში გადაიგზავნება ორი ფაქტორის გამო.
ღირებულება. 25 000 ევრომდე ფულადი მოთხოვნები წარედგინება kantonrechter-ს ( მუხ. 93 Rv), ეს თანხა მოიცავს სასამართლოში გამოძახების დღემდე დარიცხულ პროცენტს. ამ თანხის ზემოთ მოთხოვნილი პროცენტები წარედგინება სამოქალაქო საქმეთა დეპარტამენტს, სადაც ადვოკატის ყოლა სავალდებულოა.
საგანი. ზოგიერთი კატეგორია kantonrechter-ს გადაეცემა თანხის მიუხედავად, რადგან ეს ის სფეროებია, სადაც ერთი მხარე, როგორც წესი, უფრო სუსტია და მოსამართლესთან იაფი, ადვოკატის გარეშე წვდომა სჭირდება:
- იჯარის დავები (ქირის დავალიანება, შეკეთება, მომსახურების საფასური, ხელშეკრულების შეწყვეტა);
- დასაქმების შესახებ დავები (გადაუხდელი ხელფასი, სამსახურიდან გათავისუფლება, შვებულების ანაზღაურება, შემზღუდავი შეთანხმებები);
- სამომხმარებლო გაყიდვებიდან და სამომხმარებლო კრედიტიდან წარმოშობილი მოთხოვნები, მიუხედავად თანხისა ან ღირებულებისა — ამ კატეგორიებისთვის ცალკე ზღვრული ლიმიტი არ არსებობს (მუხ. 93 Rv);
- კომერციული სააგენტოს ხელშეკრულებები.
რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი: 60 000 ევროს ღირებულების იჯარის ან დასაქმების საკითხზე სარჩელი კვლავ კანტონრეხტერს გადაეცემა , ამიტომ ადვოკატი მაინც არ გჭირდებათ და რაიონის საფასურის შკალა კვლავ ძალაში რჩება. პირიქით, 30 000 ევროს ოდენობის გადაუხდელი ინვოისი საერთოდ არ წარმოადგენს რაიონულ საქმეს და ეკონომიკური საკითხები სრულიად იცვლება.
ადვოკატი არ გჭირდებათ - მაგრამ ეს მთელი პასუხი არ არის
ეს არის ყველაზე სასარგებლო რამ, რაც მცირე სარჩელის განმხილველმა შეიძლება იცოდეს. რაიონული სამართალწარმოებისას მხარეებს შეუძლიათ საკუთარი საქმის წარმოება; ადვოკატის ჩართვა სავალდებულო არ არის (მუხ. 79 Rv). ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ არაიურისტი აგენტი, როგორიცაა საინკასო სააგენტო ან პროფკავშირის თანამდებობის პირი. ეს გამორიცხავს მცირე სარჩელის ყველაზე დიდ ერთ ხარჯს და სწორედ ამიტომ არსებობს ზღვარი.
გულწრფელი კონტრარგუმენტი ის არის, რომ „ადვოკატი არ არის საჭირო“ არ ნიშნავს „ადვოკატი არ არის საჭირო“. თუ მეორე მხარე ადვოკატს დანიშნავს, თქვენ პროფესიონალის წინააღმდეგ ედავებით პროცედურასა და მტკიცებულებებს; მოსამართლე ვერ შეავსებს თქვენს საქმეში არსებულ ხარვეზებს და ცუდად ჩამოყალიბებული სარჩელი შეიძლება ჩავარდეს არსებით საკითხთან დაუკავშირებელ საკითხზე. სადავო ფაქტები, ურთიერთშერიგება, საპასუხო სარჩელი ან მოპასუხე საზღვარგარეთ - ეს ყველაფერი მკვეთრად ზრდის სირთულეს. გონივრული შუალედური გზაა ერთხელ მაინც მიიღოთ რჩევა - დასაბუთებულია თუ არა სარჩელი, ვის უჩივლოთ და რა მტკიცებულებები გჭირდებათ - და შემდეგ თავად მოაგვაროთ ეს საკითხი.
დაწყებამდე: მოთხოვნის წერილი
თოთხმეტი დღის წერილი
თუ თქვენი მოვალე მომხმარებელია, თქვენ არ შეგიძლიათ სასამართლოს გარეშე ამოღების ხარჯების დაკისრება, თუ ჯერ არ გამოაგზავნით წერილობით მოთხოვნას, რომელშიც მითითებული იქნება მინიმუმ თოთხმეტი დღე დამატებითი ხარჯების გარეშე გადახდისთვის და ზუსტად მითითებული იქნება ეს ხარჯები (მუხლი 6:96 BW). ვადა იწყება წერილის მოვალესთან მიღწევის დღიდან. თუ ეს არასწორად გაიგეთ - ძალიან მოკლეა ან არ არის მითითებული ციფრი - და ხარჯების ანაზღაურებაზე უარი გეტყვით, მაშინაც კი, თუ ყველაფერ დანარჩენს მოიგებთ. ბიზნეს მოვალის წინააღმდეგ წერილი არ არის საჭირო, თუმცა მოთხოვნა მაინც საჭიროა მოვალის დავალიანების დარღვევის დასადგენად.
ამოღების ხარჯები და პროცენტი
სასამართლოს გარეშე ამოღების ხარჯები შემოიფარგლება ძირითადი თანხის ოდენობის კანონით დადგენილი მოცურების შკალით, რომელსაც განსაზღვრავს Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten, მომხმარებლის მოთხოვნებისთვის მინიმუმ 40 ევროთი (მუხლი 6:96 BW). შკალა კლებადია: ძირითადი თანხის პირველ 2,500 ევროზე 15%, უფრო დაბალი პროცენტებით თითოეულ ტრანშზე, ხოლო მთლიანი თანხა 6,775 ევროს შეადგენს. რამდენიმე ათასი ევროს ოდენობის მოთხოვნაზე ეს რამდენიმე ასეულ ევროს შეადგენს.
ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ კანონით გათვალისწინებული პროცენტი დავალიანების დაკისრების დღიდან (მუხ. 6:119 BW) და არსებობს ორი განაკვეთი. ჩვეულებრივი განაკვეთი ვრცელდება არაკომერციულ ტრანზაქციებზე და დგინდება საბჭოს განკარგულებით. ბიზნესებს შორის მოქმედებს უფრო მაღალი კომერციული განაკვეთი (მუხ. 6:119a BW) და საჯარო ორგანოებთან ტრანზაქციებზე (მუხ. 6:119b BW); ის იწყება შეთანხმებული გადახდის თარიღის მომდევნო დღიდან ან, თუ შეთანხმება არ მიღწეულა, ინვოისიდან ოცდაათი დღის შემდეგ და მიბმულია ევროპის ცენტრალური ბანკის ძირითადი რეფინანსირების განაკვეთთან პლუს რვა პროცენტული პუნქტი, რომელიც ხელახლა დაბრუნდება 1 იანვარს და 1 ივლისს. ორივე განაკვეთს ადგენს მთავრობა და ქვეყნდება rijksoverheid.nl-ზე. წაიკითხეთ თითოეული პერიოდისთვის მოქმედი განაკვეთი ერთი ციფრის ნაცვლად, რადგან რამდენიმე წლის განმავლობაში მიმდინარე მოთხოვნა დაგროვდება თანმიმდევრული განაკვეთებით.
კარგად შედგენილი მოთხოვნა მხოლოდ შესრულებაზე მეტს აკეთებს: ის ასახელებს სწორ იურიდიულ პირს, მიუთითებს სამართლებრივ საფუძველს, თან ერთვის მტკიცებულებები და ადგენს ვადას. ეს ასევე არის დოკუმენტი, რომელსაც მოსამართლე პირველად კითხულობს და რომელიც, როგორც წესი, სარჩელის ნამდვილ ხასიათს ატარებს.
საქმის წარმოების დაწყება: გამოძახება
ნიდერლანდების ფულადი სარჩელი, როგორც წესი, იწყება dagvaarding- ით , რომელიც ჯერ სასამართლოში არ შეიტანება: ის მიმართულია მოპასუხის სახელზე, ეგზავნება მას და მხოლოდ ამის შემდეგ წარედგინება სასამართლოს. მასში უნდა იყოს მითითებული მხარეები და სასამართლო, მითითებული სარჩელი და მოთხოვნილი დახმარება, ასევე ჩამოყალიბებული უნდა იყოს საფუძვლები, იმ დაცვის მხარეებთან ერთად, რომელთა წარდგენაც, მოსარჩელისთვის ცნობილია, და მტკიცებულებებთან ერთად, რომლებზეც დაყრდნობაა საჭირო (მუხლი 111 Rv). ეს მოთხოვნა, substantiëringsplicht , თვითწარმომადგენელ მოსარჩელეებს გამორიცხავს: თქვენ თავიდანვე სრულად უნდა წარმოადგინოთ თქვენი საქმე და არ უნდა შეიკავოთ არგუმენტების მოყვანისგან.
უწყების გადაცემა უნდა განახორციელოს ნიდერლანდელმა აღმასრულებელმა ( gerechtsdeurwaarder ). საფასური არ ექვემდებარება მოლაპარაკებას: ტარიფები განისაზღვრება დადგენილებით (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders), თითოეული ოფიციალური ქმედებისთვის ცალკე ოდენობით, ამიტომ უწყების გადაცემას, აღსასრულებელი დოკუმენტის გადაცემას და საპროცესო დოკუმენტის გადაცემას აქვს საკუთარი ტარიფი. ოდენობები ყოველწლიურად გადაიხედება 1 იანვრიდან და ქვეყნდება Staatscourant-ში; ამ თარიღამდე შესრულებულ ქმედებაზე ძველი ტარიფი მოქმედებს. საზღვარგარეთ მიწოდება უფრო ძვირი ჯდება, ზოგჯერ კი გაცილებით მეტი. დავალების შესრულებამდე აღმასრულებელს ჰკითხეთ მოქმედი ტარიფის შესახებ. ზოგიერთი რაიონული სარჩელი, განსაკუთრებით ბევრი დასაქმების საქმე, იწყება შუამდგომლობით ( verzoekschrift ), რომელიც პირდაპირ არის შეტანილი და არ საჭიროებს აღმასრულებელს.
დაცვა, მოსმენა და გადაწყვეტილება დაუსწრებლად
მოპასუხე გამოიძახეს და მას შეუძლია წერილობით ან ზეპირად უპასუხოს. თუ მოპასუხე არ გამოცხადდება და საჩივრის ჩაბარება სწორად განხორციელდა, სასამართლო გამოაქვს დაუსწრებელი გადაწყვეტილება (მუხლი 139 Rv) და, როგორც წესი, დააკმაყოფილებს სარჩელს, თუ ის უკანონოდ ან უსაფუძვლოდ არ ჩაითვლება. დაუსწრებელი გადაწყვეტილებები ხშირია ვალის მოთხოვნებში და სწორედ ამიტომ შეიძლება სწრაფად გადაწყდეს მარტივი გადაუხდელი ინვოისის საკითხი.
თუ დაცვის მხარე წარდგენილია, სასამართლო, როგორც წესი, ნიშნავს ზეპირ მოსმენას. ეს პროცედურის არსს წარმოადგენს: მოსამართლე პირდაპირ კითხვებს უსვამს ორივე მხარეს, იკვლევს სუსტ წერტილებს და ძალიან ხშირად განიხილავს მორიგების საკითხს. სხდომები ჰოლანდიურ ენაზე ტარდება; თუ ჰოლანდიურად არ საუბრობთ, წინასწარ შეუთანხმდით თარჯიმანს. უდავო სარჩელის განხილვა შეიძლება რამდენიმე თვეში მოხდეს; სადავო სარჩელის განხილვა, როგორც წესი, ექვსი თვიდან ერთ წლამდე გრძელდება.
რა ღირს
სასამართლო გადასახადი
სასამართლო მოსაკრებელს ( griffierecht ) მოსარჩელე იხდის საქმის დაწყებისას. მას სამი ფაქტორი განსაზღვრავს: მოთხოვნის ღირებულება, არის თუ არა მოსარჩელე ფიზიკური პირი თუ ორგანიზაცია და აკმაყოფილებს თუ არა მოსარჩელე შემოსავლის საფუძველზე ყველაზე დაბალ ზღვარს. საზღვრები და ოდენობები მოცემულია Wet griffierechten burgerlijke zaken-ში, რომელიც ინდექსირებულია ყოველი წლის 1 იანვრიდან და გამოქვეყნებულია ქვერაიონული ცხრილის სახით rechtspraak.nl-ზე. წაიკითხეთ საფასური ამ ცხრილიდან გამოქვეყნების დღეს: სტატიაში ციტირებული ციფრი მოძველებულია, როგორც კი ინდექსი იცვლება.
შკალის ორი მახასიათებელი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ზუსტი თანხები. ინდივიდისთვის საფასური ფიქსირებულია პრეტენზიების მნიშვნელობების ფართო, საშუალო დიაპაზონში, ამიტომ ამ დიაპაზონის ზედა ნაწილში მყოფი პრეტენზიის წარდგენა უფრო ძვირი არ ღირს, ვიდრე ქვედა დიაპაზონის პრეტენზიის წარდგენა და იშვიათად თუ მოიგებთ რაიმეს. ორგანიზაციისთვის საფასური სტაბილურად იზრდება ღირებულებასთან ერთად, ამიტომ იგივე მოთხოვნა კომპანიისთვის მნიშვნელოვნად უფრო ძვირია, ვიდრე მომხმარებლისთვის. დაბალი შემოსავლის მქონე მომჩივნები შემოსავლის დამადასტურებელი საბუთების წარდგენის შემთხვევაში იხდიან ყველაზე დაბალ ფასს ყველა ღირებულების დიაპაზონში, რამაც შეიძლება მთლიანად შეცვალოს მცირე პრეტენზიის არითმეტიკა.
ხარჯების შესახებ ბრძანება
დამარცხებულ მხარეს, როგორც წესი, ევალება გამარჯვებულის ხარჯების გადახდა (მუხლი 237 Rv), მაგრამ ნიდერლანდების სასამართლოები არ ანიჭებენ ფაქტობრივ სასამართლო ხარჯებს. ისინი იყენებენ ფიქსირებული განაკვეთის შკალას, liquidatietarief-ს , რომლის მიხედვითაც თითოეული პროცედურული ნაბიჯი ითვლის ქულებს და თითოეული ქულა ფასდება მოთხოვნის ღირებულების მიხედვით განსაზღვრული ოდენობით. ჯილდო სრულად ფარავს სასამართლოს ხარჯებს და აღმასრულებლის ხარჯებს; იურიდიული ხარჯების შენატანი ნომინალურია.
რეალისტური შედეგი: მცირე სარჩელზე ხარჯების ანაზღაურება იშვიათად ფარავს თქვენს მიერ რეალურად დახარჯულ თანხას. ამას ადასტურებს ქვერაიონული შკალის სტრუქტურა. ქულის ღირებულება იზრდება სარჩელის ზომასთან ერთად და მოთხოვნილი ქულების რაოდენობა თითოეულ დიაპაზონში ცალ-ცალკე შემოიფარგლება, ამიტომ რამდენიმე ათასი ევროს სარჩელზე გამარჯვებულის იურიდიული ხარჯების შენატანი იზომება ასობით ევროთი და არა ათასობით. შკალა არ არის კანონით გათვალისწინებული: ის შედგენილია და პერიოდულად ინდექსირდება თავად სასამართლო სისტემის მიერ და ქვეყნდება rechtspraak.nl-ზე, ხოლო გადაწყვეტილების გამოტანის თარიღისთვის ძალაში მყოფი ვერსია გამოიყენება. ამ ზომის სარჩელზე ადვოკატს დაავალეთ და მოემზადეთ, რომ სრული მოგების შემთხვევაშიც კი, ხარჯების მცირე ნაწილს დაიბრუნებთ - ამ დონეზე თვითწარმომადგენლობის ან მხოლოდ კონსულტაციის ინსტრუქციის ყველაზე ძლიერი არგუმენტი.
გადაწყვეტილების აღსრულება
გადაწყვეტილება ფული არ არის. თანხის ამოსაღებად თქვენ ავალებთ აღმასრულებელს, რომელიც გადასცემს გადაწყვეტილებას და შემდეგ შეუძლია მისი აღსრულება, ძირითადად შემდეგი გზით:
- ხელფასის ან შეღავათების დაყადაღება (ლუნბესლაგი) — როგორც წესი, ყველაზე ეფექტური გზა დასაქმებული მოვალის წინააღმდეგ;
- საბანკო ანგარიშების დაყადაღება, ბალანსის დაჭერა იმ მომენტში და არა მეტი;
- საქონლის დაყადაღება და გაყიდვა, ნელი და ხშირად დაბალი მოსავლიანობის;
- უძრავი ქონების დაყადაღება, რეალისტურია მხოლოდ უფრო დიდი პრეტენზიებისთვის.
ნიდერლანდების კანონმდებლობა იცავს მინიმალურ შემოსავალს ( beslagvrije voet ), ამიტომ დაბალი შემოსავლის მქონე მოვალე შესაძლოა ეფექტურად იყოს დაცული განაჩენისგან. აღსრულებაც ფულს ხარჯავს: პრინციპში, მისი ამოღება შესაძლებელია, მაგრამ თქვენ წინასწარ შეგიძლიათ და შესაძლოა ვეღარ დაიბრუნოთ.
აქედან გამომდინარე, კითხვა, რომელიც ყველაფერზე ადრე უნდა დაისვას და არა შემდეგ: აქვს თუ არა მოვალეს რაიმე თანხა? შეამოწმეთ, კვლავ რეგისტრირებულია თუ არა კომპანია და ოპერირებს თუ არა კომერციულ რეესტრში, აქვს თუ არა წარდგენილი ანგარიშები და დასაქმებულია თუ არა ფიზიკური პირი ან უკვე მონაწილეობს თუ არა ვალის რესტრუქტურიზაციის სქემაში. რაციონალურია, არ უჩივლოთ მოვალეს, რომელსაც აშკარად არ შეუძლია გადახდა.
მიმართვა
სააპელაციო სასამართლოში სააპელაციო საჩივარი შეიძლება შეიტანოს, თუმცა არა ყველაზე მცირე პრეტენზიებზე: როდესაც მოთხოვნა არ აღემატება 1,750 ევროს, სააპელაციო საჩივარი არ არის დაშვებული და გადაწყვეტილება საბოლოოა (მუხ. 332 Rv). სააპელაციო საჩივარი უნდა შეიტანოს სამი თვის განმავლობაში და ადვოკატის ყოლა სავალდებულოა, მიუხედავად იმისა, რომ პირველი ინსტანციის სასამართლოში ის არ იყო საჭირო. რამდენიმე ათასი ევროს ოდენობის პრეტენზიის შემთხვევაში სააპელაციო საჩივარი ხშირად არაეკონომიკურია.
ევროპული მცირე სარჩელების პროცედურა
რეგულაცია 861/2007 ქმნის პარალელურ ევროკავშირის მასშტაბით გამავალ გზას, რომელიც შექმნილია ისე, რომ იყოს იაფი და გამოსაყენებელი ადვოკატის გარეშე. ის უფრო ვიწროა, ვიდრე ხალხი მოელის.
ლიმიტი. სასამართლოში სარჩელის ფორმის წარდგენისას სარჩელის ოდენობა არ უნდა აღემატებოდეს 5,000 ევროს, პროცენტის, ხარჯებისა და გადასახდელების გამოკლებით.
მხოლოდ საზღვრისპირა. ეს არის მთავარი შეზღუდვა: სულ მცირე ერთი მხარე უნდა იყოს მუდმივი საცხოვრებელი ან ჩვეულებრივი საცხოვრებელი ადგილი იმ წევრ სახელმწიფოში, რომელიც არ არის საქმის განმხილველი სასამართლოს სახელმწიფო. როტერდამის მაცხოვრებელი, რომელიც უჩივის Amsterdam კომპანიას არ შეუძლია მისი გამოყენება; ბერლინის მაცხოვრებელს შეუძლია.
წერილობითი და ფორმაზე დაფუძნებული. მოსარჩელე წარუდგენს A ფორმას კომპეტენტურ სასამართლოს, რომელსაც შეუძლია გამოიყენოს B ფორმა განმარტების მისაღებად. მოპასუხე პასუხობს C ფორმაზე პასუხის მიღებიდან 30 დღის განმავლობაში და სასამართლო გამოაქვს გადაწყვეტილება ამ პასუხის მიღებიდან 30 დღის განმავლობაში, ან დგამს შემდგომ ნაბიჯს, როგორიცაა დეტალების მოთხოვნა ან სხდომის ჩატარება. სხდომა იმართება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სასამართლო მიიჩნევს, რომ მას არ შეუძლია გადაწყვეტილების მიღება წერილობით მტკიცებულებებთან დაკავშირებით. ადვოკატის ჩართვა სავალდებულო არ არის (რეგულაციის მე-10 მუხლი).
გამონაკლისები. რეგულაცია არ ვრცელდება ოჯახის სამართალზე, მემკვიდრეობაზე, გადახდისუუნარობაზე, სოციალურ უზრუნველყოფაზე, არბიტრაჟზე ან დასაქმებაზე — რაც გამორიცხავს ნიდერლანდებში საერთაშორისო მოქალაქეების მიერ რეალურად წარმოქმნილ ბევრ დავას.
აღსრულება. გადაწყვეტილება აღიარებული და აღსრულებული ხდება სხვა წევრ სახელმწიფოებში აღსრულებადობის გამოცხადების გარეშე, გადაწყვეტილების გამომტანი სასამართლოს მიერ გაცემული D ფორმის სერტიფიკატის გამოყენებით - მისი რეალური უპირატესობა.
ნიდერლანდებში პროცედურას განიხილავს kantonrechter და გადაწყვეტილების გასაჩივრება გადაწყვეტილების მიღებიდან ოცდაათი დღის ვადაში უნდა მოხდეს. ციფრული პროცედურის გამოყენების შემთხვევაში, საპროცესო დოკუმენტი და სხვა დოკუმენტები ელექტრონულად წარედგინება, თუ სასამართლო სხვაგვარად არ განსაზღვრავს (მუხლი 30c Rv). ევროკავშირის ელექტრონული მართლმსაჯულების პორტალი ინახავს ფორმებს და ფორმების შევსების ინსტრუმენტს. სად მიდის შევსებული A ფორმა, ეს ცალკე საკითხია და პასუხი არ არის იგივე, რაც შიდა რაიონული სარჩელის შემთხვევაში: ის წარედგინება სასამართლოს, რომელიც მას განიხილავს. გაგზავნამდე ჰკითხეთ კომპეტენტური რაიონული სასამართლოს რეგისტრატურას, თუ როგორ და რომელ ენაზე სურს ფორმის მიწოდება.
პრაქტიკული შეზღუდვები. ვინაიდან დაწერილია, ის კარგად ერგება დოკუმენტირებულ ვალს და ნაკლებად ეხება ფაქტობრივ სადავო დავას. დოკუმენტები, როგორც წესი, უნდა იყოს შედგენილი სასამართლოს ენაზე, ამიტომ ჰოლანდიურ სასამართლოს დასჭირდება ჰოლანდიური ენა, ხოლო თარგმანი შეიძლება მიუახლოვდეს მცირე სარჩელის ღირებულებას.
ორი მარშრუტის შედარება
| მხატვრული | ჰოლანდიური ქვერაიონის პროცედურა | ევროპის მცირე პრეტენზიები პროცედურა |
|---|---|---|
| ღირებულების ლიმიტი | 25,000 ევრომდე (მუხლი 93 Rv), პლუს გარკვეული კატეგორიები ნებისმიერი ღირებულებით | 5,000 ევრომდე, პროცენტისა და ხარჯების გამოკლებით |
| საზღვრისპირა მოთხოვნა | არცერთი — ხელმისაწვდომია მხოლოდ შიდასახელმწიფოებრივი მოთხოვნებისთვის | სავალდებულოა — ერთი მხარე სხვა წევრ სახელმწიფოში |
| როგორ იწყება | სასამართლოში აღმასრულებლის მიერ ჩაბარებული უწყება ან შუამდგომლობა | A ფორმა, რომელიც პირდაპირ სასამართლოში წარედგინება |
| საჭიროა ადვოკატი | არა (მუხ. 79 Rv) | არა (რეგულაციის მე-10 მუხლი) |
| სამართალწარმოების ფორმა | წერილობითი და ზეპირი მოსმენა სადავო საქმეების უმეტესობაში | წერილობითი; მოსმენა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სასამართლო საჭიროდ ჩათვლის |
| საგნობრივი გამონაკლისები | რამდენიმე; იჯარა და დასაქმება პირდაპირ შედის ანგარიშზე | გამორიცხულია დასაქმება, ოჯახი, მემკვიდრეობა, გადახდისუუნარობა და სხვა |
| დაწყების ღირებულება | სასამართლოს საფასური პლუს აღმასრულებლის მომსახურების საფასური | მხოლოდ სასამართლოს საფასური; აღმასრულებლის მომსახურება საჭირო არ არის |
| აღსრულება ევროკავშირის სხვა ქვეყნებში | Via Brussels I bis, არა exequatur | აღსრულების დეკლარაციის არარსებობა; D ფორმის სერტიფიკატი |
| საუკეთესოდ შეეფერება | ნებისმიერი ჰოლანდიური პრეტენზია, განსაკუთრებით სადავო ან მტკიცებულებებით მდიდარი | დოკუმენტირებული საზღვრისპირა მოთხოვნები 5,000 ევრომდე |
ევროპული გადახდის ორდერი
იმ შემთხვევაში, თუ სარჩელი საზღვრისპირა რეგიონებს შორისაა და თქვენ არ ელით რეალურ დაცვას, რეგულაცია 1896/2006 უკეთესი ინსტრუმენტია და არ არსებობს ფულადი ლიმიტი. მოსარჩელე წარადგენს A ფორმას; თუ განაცხადი წესრიგშია, სასამართლო გასცემს ევროპულ გადახდის ორდერს (ფორმა E) არსებითი მხარის დეტალური განხილვის გარეშე. მოპასუხეს აქვს 30 დღე საჩივარის შესატანად (ფორმა F). თუ ეს არ მოხდება, ორდერი ცხადდება აღსასრულებლად (ფორმა G) ევროკავშირის მასშტაბით აღსასრულებლად, აღსასრულებლად გამოცხადების გარეშე. თუ საჩივარი შეიტანება, საქმე გრძელდება წარმოშობის წევრი სახელმწიფოს სასამართლოებში ჩვეულებრივი სამოქალაქო საპროცესო წესით . კომპრომისი: სწრაფი და იაფი ჩუმი მოვალის წინააღმდეგ, უსარგებლო იმ პირის წინააღმდეგ, ვინც აბრუნებს ერთგვერდიან საჩივარს.
არსებობს თუ არა ჰოლანდიური გადახდის ორდერი?
არა იმავე ფორმით. ნიდერლანდებს არ აქვთ გერმანული Mahnverfahren- ის ან ევროპული გადახდის ორდერის შიდა ეკვივალენტი — არ არსებობს ადმინისტრაციული გზა, რომელიც უდავო მოთხოვნას აღსასრულებელ საკუთრებად გარდაქმნის სამართალწარმოების გარეშე. ნიდერლანდებში ამის შემცვლელია დაუსწრებელი გადაწყვეტილება: თქვენ გამოსცემთ ჩვეულებრივ უწყებას, მოვალე არ გამოცხადდება და გამოდის გადაწყვეტილება (მუხ. 139 Rv). ის მუშაობს, მაგრამ თავიდანვე ღირს სასამართლოს საფასური და აღმასრულებლის საფასური, რის გამოც ევროპული გადახდის ორდერი შეიძლება უფრო იაფი იყოს საზღვრებს გარეთ.
საზღვრისპირა აღიარება და აღსრულება, მოკლე შინაარსი
ნიდერლანდების სასამართლო გადაწყვეტილება სამოქალაქო ან კომერციულ საქმეზე თავისუფლად ვრცელდება ევროკავშირში: ბრიუსელის I bis რეგულაციის თანახმად, იგი აღიარებულია სპეციალური პროცედურის გარეშე და აღსასრულებელი ხდება აღსასრულებლად გამოცხადების გარეშე, ნიდერლანდების სასამართლოს ცნობის წარდგენის შემთხვევაში, თუმცა თქვენ მაინც აღასრულებთ მას ადგილობრივი ხელისუფლების მეშვეობით ადგილობრივი წესების შესაბამისად. სხვა წევრი სახელმწიფოს გადაწყვეტილება აღსასრულებელი ხდება აქ იმავე საფუძველზე. ევროკავშირის ფარგლებს გარეთ მიღებული გადაწყვეტილება განსხვავებულია: ხელშეკრულების არარსებობის შემთხვევაში, ის ავტომატურად არ არის აღსასრულებელი აქ და კრედიტორმა, როგორც წესი, უნდა დაიწყოს ახალი ნიდერლანდური სამართალწარმოება, რომელშიც მას აქვს მტკიცებულებითი ძალა, თუ ის აკმაყოფილებს სამართლიანობისა და იურისდიქციის აღიარებულ პირობებს.
ხანდაზმულობის ვადები
არ დაუშვათ პრეტენზიის ვადის გასვლა მოლაპარაკების დროს. ზოგადი ვადა ოცი წელია, მაგრამ პრაქტიკაში მნიშვნელოვანი პერიოდი გაცილებით მოკლეა - როგორც წესი, ხუთი წელი გადახდის მოთხოვნის შემთხვევაში, რომელიც ითვლის ვადის დადგომის დღიდან, ხოლო ხუთი წელი ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნის შემთხვევაში, რომელიც ითვლის დაზარალებული მხარისთვის ზიანისა და პასუხისმგებელი პირის შესახებ ცნობილი დღიდან. მომხმარებლისთვის გაყიდვა კიდევ უფრო მოკლეა: შესყიდვის ფასის გადახდის მოთხოვნა ხანდაზმულად ითვლება ორი წლის შემდეგ (მუხლი 7:28 BW), რომელსაც სასამართლოები ითვლიან ინვოისის თარიღიდან.
ხანდაზმულობის ვადა შეიძლება შეწყდეს ან სასამართლო წარმოების ეტაპით, ან წერილობითი მოთხოვნით ან წერილობითი შეტყობინებით, რომელშიც კრედიტორი ცალსახად იტოვებს შესრულების უფლებას (მუხ. 3:317 BW). ამის შემდეგ იწყება ახალი ვადა და შეწყვეტის თანმიმდევრულ აქტებს შორის არ შეიძლება გავიდეს ორ წელზე მეტი - დისციპლინა, რომელიც ყველაზე მნიშვნელოვანია მოკლევადიანი მომხმარებლის გაყიდვის პერიოდში, სადაც გადახვევის დაშვებულ მოლაპარაკებას შეუძლია მოთხოვნის გაუქმება.
ეს არის მეორე მიზეზი, რის გამოც ყველა მოთხოვნა წერილობით უნდა წარადგინოთ. შეფერხება მხოლოდ იმ შემთხვევაში დაგეხმარებათ, თუ ამის დამტკიცება შეგიძლიათ, ამიტომ შეინახეთ წერილი ან ელ.წერილი, ფორმულირება, რომელიც იტოვებს თქვენი ვალდებულების შესრულების უფლებას და მტკიცებულება, თუ როდის მიაღწია მან მოვალეს.
მტკიცებულებები და ღირს თუ არა სარჩელის შეტანა
ნიდერლანდური სამართალწარმოება მტკიცების ტვირთს აკისრებს ფაქტს ამტკიცებს მხარე, რაც მცირე სარჩელის შემთხვევაში თქვენ გულისხმობთ. რაიმეს დახარჯვამდე, შეაგროვეთ:
- კონტრაქტი, შეკვეთის დადასტურება, ციტატა ან პირობები და მტკიცებულება, რომლებზეც შეთანხმება მოხდა;
- ინვოისები და მათი გაგზავნისა და მიღების დამადასტურებელი საბუთი;
- მიმოწერის კვალი, მათ შორის ვალის ნებისმიერი აღიარება — ელფოსტა, რომელშიც ნათქვამია, რომ „მომავალ თვეში გადავიხდით“, ხშირად ფაილში ყველაზე ძლიერი დოკუმენტია;
- მიწოდების ან შესრულების დამადასტურებელი საბუთი;
- მოთხოვნის წერილები, მათ შორის, მომხმარებლის მოვალის თოთხმეტი დღის წერილი;
- მოვალის სწორი იურიდიული სახელი და რეგისტრაციის დეტალები, რათა თქვენ სწორ სუბიექტს უჩივლოთ.
შემდეგ გულწრფელად შეასრულეთ არითმეტიკული გამოთვლები. დაუმატეთ სასამართლოს საფასური, აღმასრულებლის საფასური, თარგმანის, იურიდიული ხარჯები და აღსრულების ხარჯები. გამოაკელით ის თანხა, რაც რეალურად დაგიბრუნდებათ ხარჯების ანაზღაურების შედეგად — მცირე სარჩელის შემთხვევაში, იურიდიული ხარჯების მხოლოდ მცირე ნაწილს. გაამრავლეთ მოგების და კვლავ გადახდის თქვენი გულწრფელი შეფასებით. გადახდისუნარიანი, ჩუმი მოვალის წინააღმდეგ 1,500 ევროს ოდენობის სარჩელის წარდგენა, როგორც წესი, ღირს; იგივე სარჩელი აქტივების არმქონე უმოქმედო კომპანიის წინააღმდეგ არ ღირს.
მართლა მჭირდება ადვოკატი მცირე დავაში ნიდერლანდებში?
არა. რაიონული სამართალწარმოებისას თქვენ შეგიძლიათ თავად აწარმოოთ თქვენი საქმე და ასევე შეგიძლიათ წარმოგიდგინოთ არაიურისტი წარმომადგენელი (მუხლი 79 Rv). სწორედ ეს ხდის მცირე სარჩელებს აქ სიცოცხლისუნარიანს. კვალიფიკაცია უფრო პრაქტიკულია, ვიდრე იურიდიული: თუ მეორე მხარე ადვოკატს დანიშნავს, ან ფაქტები ნამდვილად სადავოა, თვითწარმომადგენლობა სარისკო ხდება.
რა ღირს 3,000 ევროს ოდენობის სარჩელის შეტანა?
უპირველეს ყოვლისა, ორი თანხა უნდა გადაიხადოთ: სასამართლოს საფასური იმ ღირებულების დიაპაზონისთვის, რომელშიც სარჩელი შედის, რომელიც ფიზიკური პირისთვის უფრო დაბალია, ვიდრე კომპანიისთვის, და აღმასრულებლის საფასური უწყების ჩაბარებისთვის. ორივე კანონით არის დადგენილი და ყოველწლიურად ინდექსირდება, ამიტომ შეამოწმეთ რაიონული ცხრილი rechtspraak.nl-ზე და ჰკითხეთ აღმასრულებელს მიმდინარე ტარიფის შესახებ. თუ გაიმარჯვებთ, ორივე, როგორც წესი, ანაზღაურებადია, სასამართლო ხარჯებისთვის ფიქსირებული განაკვეთის შენატანასთან ერთად, რომელიც არ შეესაბამება ადვოკატის მიერ რეალურად დაკისრებულ თანხას.
შემიძლია გამოვიყენო ევროპული მცირე სარჩელების პროცედურა ჰოლანდიური კომპანიის წინააღმდეგ?
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ საქმე საზღვრისპირა რეგიონია: ერთი მხარე მაინც უნდა იყოს მუდმივი საცხოვრებელი ან მუდმივი საცხოვრებელი სხვა წევრ სახელმწიფოში, გარდა სარჩელის განმხილველი სასამართლოს სახელმწიფოსი. თუ თქვენ ცხოვრობთ ნიდერლანდების ფარგლებს გარეთ და უჩივლებთ ჰოლანდიურ კომპანიას აქ, თქვენ აკმაყოფილებთ ამ კრიტერიუმებს. თუ თქვენ ცხოვრობთ ნიდერლანდებში და უჩივლებთ ჰოლანდიურ კომპანიას, თქვენ არ აკმაყოფილებთ ამ კრიტერიუმებს და იყენებთ ჩვეულებრივ რაიონულ პროცედურას.
რა არის თოთხმეტი დღის წერილი და რატომ არის ის მნიშვნელოვანი?
სანამ მომხმარებელი მოვალისგან სასამართლოს გარეშე ამოღების ხარჯებს დააკისრებთ, თქვენ უნდა გამოაგზავნოთ წერილობითი მოთხოვნა, რომელიც ითვალისწინებს მინიმუმ თოთხმეტი დღის განმავლობაში დამატებითი ხარჯების გარეშე გადახდის შესაძლებლობას და ზუსტად მიუთითებს ამ ხარჯებს (მუხლი 6:96 BW). თუ წერილი აკლია, ძალიან მოკლეა ან ბუნდოვანია თანხის ოდენობა, სასამართლო მთლიანად უარს იტყვის ამოღების ხარჯებზე — მცირე ფორმალობა, რომელიც ჩვეულებრივ მოსარჩელეებს რამდენიმე ასეული ევროს უჯდებათ.
წაგების შემთხვევაში შემიძლია თუ არა გასაჩივრება?
მხოლოდ კანონით დადგენილ ზღვარს ზემოთ: მის ქვემოთ რაიონული სასამართლოს გადაწყვეტილება საბოლოოა და გასაჩივრება არ ხდება (მუხ. 332 Rv). სააპელაციო საჩივარი სამი თვის განმავლობაში უნდა შეიტანოთ და, პირველი ინსტანციის სასამართლოსგან განსხვავებით, ადვოკატის ჩართვაა საჭირო. რამდენიმე ათასი ევროს ოდენობის სარჩელის შემთხვევაში, სააპელაციო საჩივარი ხშირად არაეკონომიკურია, მაშინაც კი, როდესაც სადავოა, ამიტომ თქვენი საქმის სრული განხილვა რაიონული სასამართლოს წინაშე წარადგინეთ, არაფრის დამალვის ნაცვლად.
რა მოხდება, თუ მოვალეს უბრალოდ ფული არ აქვს?
ამ შემთხვევაში გადაწყვეტილებას დიდი შედეგი არ მოაქვს. აღსრულება ხორციელდება აღმასრულებლის მეშვეობით, რომელსაც შეუძლია ხელფასის, საბანკო ანგარიშების ან საქონლის დაყადაღება, მაგრამ ნიდერლანდების კანონმდებლობა იცავს მინიმალურ შემოსავალს და შესაძლოა, უმოქმედო კომპანიას არაფერი ჰქონდეს წასაღებად. გადახდისუნარიანობა შეამოწმეთ დაწყებამდე და არა შემდეგ: კომერციული რეესტრი, წარდგენილი ანგარიშები და დასაქმებულია თუ არა პირი - ყველაფერი რაღაცას გეუბნებათ.
