დაზარალებულთა უფლებები ნიდერლანდების სამოქალაქო სამართალში სისხლის სამართლის საქმის შემდეგ: სრული სახელმძღვანელო

A criminal case rarely gives a victim everything they are entitled to, and Dutch civil law provides the remainder. The two routes are connected: Article 161 of the Code of Civil Procedure makes an irrevocable criminal judgment establishing that a person committed the act conclusive evidence of that fact in subsequent civil proceedings. A conviction therefore does most of the evidential work in a later civil claim.

Three situations lead a victim to the civil courts. The criminal court declared the claim inadmissible because deciding it would have placed a disproportionate burden on the criminal proceedings — a decision about the forum, not about the merits, which leaves the claim intact. The claim was awarded only in part, and the balance remains. Or there was no prosecution at all, whether because the offender was never identified as such or because the prosecutor decided not to proceed; civil liability under Article 6:162 of the Civil Code can still be established, and on the civil standard of proof rather than the criminal one.

What can be claimed is wider than most victims expect: material loss, loss of income, the costs of establishing loss and liability, non-material loss under Article 6:106, and, for close relatives in the cases the law defines, bereavement damages. Statutory interest runs from the day the loss arose.

Time limits are the practical constraint. A claim in tort is in principle time-barred five years after the day on which the victim became aware of both the loss and the person liable, and a short letter interrupting that period preserves it.

This article sets out each route, what has to be proved, the protective measures available during proceedings, and how the criminal file is used in a civil claim.

Understanding victims’ rights in Dutch Civil Law

ნიდერლანდებში დანაშაულის მსხვერპლებს აქვთ კონკრეტული სამართლებრივი უფლებები, რომლებიც სისხლის სამართლის საქმის წარმოების ფარგლებს სცილდება და სამოქალაქო სამართლის საკითხებსაც მოიცავს. ნიდერლანდების სამოქალაქო კანონმდებლობა მსხვერპლებს სთავაზობს კომპენსაციის მოთხოვნისა და სისხლის სამართლის საქმის დასრულების შემდეგ მათი უფლებების აღსრულების გზებს, რაც რეგულირდება როგორც ეროვნული კანონმდებლობით, ასევე ევროპული დირექტივებით.

Legal definition of a victim after a criminal case

ნიდერლანდების კანონმდებლობის თანახმად, თქვენ დანაშაულის მსხვერპლად ითვლებით, თუ ზიანი მიადგათ ინციდენტის პირდაპირი შედეგით, რომელიც ეროვნული კანონმდებლობის თანახმად სისხლის სამართლის დანაშაულს წარმოადგენს. ეს ზიანი შეიძლება მოიცავდეს ფიზიკურ დაზიანებას, ფსიქოლოგიურ ზიანს, ქონებრივ ზიანს ან ფინანსურ ზარალს.

როგორც ფიზიკური პირები (ფიზიკური პირები), ასევე იურიდიული პირები (ორგანიზაციები) შეიძლება ჩაითვალონ მსხვერპლად. განმარტება ვრცელდება როგორც პირდაპირ მსხვერპლებზე, რომლებმაც დანაშაული პირადად განიცადეს, ასევე არაპირდაპირ მსხვერპლებზე, როგორიცაა გარდაცვლილი მსხვერპლის ოჯახის წევრები.

სისხლის სამართლის საქმის დასრულების შემდეგ, თქვენი, როგორც დაზარალებულის სტატუსი ძალაში რჩება სამოქალაქო სამართალწარმოებისთვის. თქვენ ინარჩუნებთ კომპენსაციის მოთხოვნის უფლებას მაშინაც კი, თუ სისხლის სამართლის სასამართლომ უკვე გამოიტანა განაჩენი.

თქვენი მსხვერპლის სტატუსი არ არის დამოკიდებული იმაზე, იყო თუ არა დამნაშავე სისხლის სამართლის საქმის წარმოებისას გამამტყუნებელი განაჩენი.

Distinction between Civil and Criminal proceedings

ნიდერლანდებში სისხლის სამართლის საქმის წარმოება ფოკუსირებულია დანაშაულის გამოძიებაზე, დამნაშავის სისხლისსამართლებრივ დევნასა და დანაშაულის დადგენაზე. ამ პროცესს ხელმძღვანელობს პროკურორი, ხოლო სასამართლო იღებს გადაწყვეტილებას გამამტყუნებელი განაჩენისა და სასჯელის შესახებ.

სამოქალაქო სამართალწარმოებას სხვა მიზანი აქვს. თქვენ შეგიძლიათ სამოქალაქო სამართალწარმოება დაიწყოთ დამნაშავისგან ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნით.

სისხლის სამართლის საქმეებისგან განსხვავებით, სადაც სახელმწიფო ახორციელებს სისხლისსამართლებრივ დევნას, თქვენ, როგორც მოსარჩელე, აკონტროლებთ სამოქალაქო საქმეს. სამოქალაქო სასამართლოში თქვენ უნდა დაამტკიცოთ თქვენი ზიანი და დამნაშავის პასუხისმგებლობა მტკიცებულებების სამოქალაქო სტანდარტების გამოყენებით.

მტკიცების ტვირთი განსხვავდება სისხლის სამართლის საქმის წარმოებისგან. თქვენ შეგიძლიათ სამოქალაქო სარჩელი შეიტანოთ 5,000 ევროზე მეტი ოდენობის ოდენობის მოთხოვნით ან მოითხოვოთ ისეთი საშუალებები, რომელთა უზრუნველყოფაც სისხლის სამართლის სასამართლოებს არ შეუძლიათ.

Relevant legislation and international directives

ნიდერლანდების სამოქალაქო სამართალი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც კერძო სამართალი, ადგენს ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს შორის დავების გადაწყვეტის ჩარჩოს. ნიდერლანდების სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი არეგულირებს, თუ როგორ შეგიძლიათ სარჩელის შეტანა დამრღვევების წინააღმდეგ.

ევროკავშირის მსხვერპლთა უფლებების დირექტივის მე-16 მუხლი მოითხოვს, რომ თქვენ შეძლოთ დამნაშავისგან კომპენსაციის შესახებ გადაწყვეტილების მიღება გონივრულ ვადაში სისხლის სამართლის პროცესის დროს. ნიდერლანდებმა ეს დირექტივა ეროვნულ კანონმდებლობაში 2011 წლის 1 იანვარს შეიტანეს, რაც სასამართლო პროცესის დაწყებამდე, დროსა და დასრულების შემდეგ კონკრეტულ ინდივიდუალურ უფლებებს განიჭებთ.

დირექტივა უზრუნველყოფს, რომ თქვენ მიიღოთ ინფორმაცია თქვენი უფლებებისა და ხელმისაწვდომი სერვისების შესახებ. ნიდერლანდების კანონმდებლობა ასევე მოიცავს ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო ჩარჩოებიდან მიღებულ დებულებებს, რომლებიც აღიარებს მსხვერპლთა უფლებებს, მიმართონ სამართლიანობას და მიიღონ სამართლებრივი დაცვის საშუალებები.

Pathways to compensation after a Criminal case

ნიდერლანდებში სისხლის სამართლის დანაშაულის მსხვერპლებს ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნის სამი ძირითადი გზა აქვთ : სამოქალაქო სარჩელის შეტანა რაიონულ სასამართლოში, დაზარალებული მხარის სტატუსით სისხლის სამართლის საქმეში ჩართვა ან ძალადობრივი დანაშაულების კომპენსაციის ფონდისთვის (Schadefonds Geweldsmisdrijven) მიმართვა. თითოეულ გზას განსხვავებული მოთხოვნები, ხარჯები და ვადები აქვს, რაც გავლენას ახდენს ფინანსური კომპენსაციის მიღების წესზე.

Submitting a Civil claim for damages

ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნით, შეგიძლიათ ცალკე სამოქალაქო სამართალწარმოება დაიწყოთ რაიონულ სასამართლოში. ეს გზა კარგად მუშაობს, როდესაც თქვენი მოთხოვნა 5,000 ევროს აღემატება ან ზიანის ოდენობის რთულ გათვლებს მოიცავს.

სისხლის სამართლის გამამტყუნებელი განაჩენი თქვენს სამოქალაქო საქმეში უკანონო ქმედების დამადასტურებელ მყარ მტკიცებულებას წარმოადგენს. მთავარი უპირატესობა ის არის, რომ თქვენ არ გაქვთ შეზღუდვა იმ თანხაზე, რომლის მოთხოვნაც შეგიძლიათ.

სასამართლო განიხილავს თქვენი დაზიანებებისა და დანაკარგების შესახებ ექსპერტების დასკვნებს, რათა განსაზღვროს ზიანის სამართლიანი კომპენსაცია. ეს მოიცავს ქონების დაზიანებას, სამედიცინო ხარჯებს, დაკარგულ შემოსავლებს, ასევე ტკივილსა და ტანჯვას.

სამოქალაქო სამართალწარმოების ძირითადი მოსაზრებები:

• სასამართლო ხარჯები წინასწარ უნდა გადაიხადოთ
• პროცესი სხვა ვარიანტებთან შედარებით უფრო მეტხანს გრძელდება
• შესაძლოა, სასამართლოს დაქირავება დაგჭირდეთ, თუ დამნაშავე უარს იტყვის გადახდაზე.
• სასამართლო თქვენს საქმეს საფუძვლიანი ყურადღებით განიხილავს

თუ საქმეს მოიგებთ, დამნაშავემ ასევე უნდა დაფაროს თქვენი გონივრული სასამართლო ხარჯები. თუმცა, მინიჭებული თანხის ამოღება თქვენი პასუხისმგებლობა რჩება, თუ არ მოიძიებთ სასამართლო აღმასრულებლის მომსახურებას.

Compensation through joining Criminal proceedings

ნიდერლანდების სისხლის სამართლის კოდექსის 51ა მუხლი საშუალებას გაძლევთ, ჩაერთოთ სისხლის სამართლის საქმეში დაზარალებული მხარის სახით. თქვენ წარადგენთ თქვენს სარჩელს ფორმის შევსებით ან სასამართლო სხდომაზე სიტყვით გამოსვლით.

შემდეგ პროკურორი თქვენი სახელით წარადგენს თქვენს სარჩელს, მოსამართლე კი მას სისხლის სამართლის ბრალდებებთან ერთად განიხილავს. სისხლის სამართლის საქმეში შეერთების მოთხოვნები:

• სისხლის სამართლის დანაშაულმა უნდა გამოიწვიოს თქვენი ზიანი
• ეჭვმიტანილი ცნობილია და ის სასამართლოს წინაშე უნდა წარსდგეს.
• თქვენ სხვა გზით კომპენსაციას არ მიიღებთ
• ეჭვმიტანილს ბრალი წაუყენეს იმ დანაშაულისთვის, რომელმაც ზიანი მოგაყენათ

ეს გზა არ ითვალისწინებს სასამართლო ხარჯებს, რაც მას ხელმისაწვდომს ხდის მსხვერპლთა უმეტესობისთვის. როდესაც მოსამართლე დანაშაულის დამტკიცებას დაადასტურებს, მას შეუძლია პირდაპირ გასცეს კომპენსაცია ან გასცეს კომპენსაციის შესახებ ბრძანება.

კომპენსაციის ბრძანების შემთხვევაში, ცენტრალური სასამართლო ინკასო სააგენტო აგროვებს თქვენთვის გადახდას და არა თქვენ თვითონ მოითხოვთ მის განხორციელებას. პროცესი უფრო სწრაფად მიმდინარეობს, ვიდრე სამოქალაქო სამართალწარმოება.

თუმცა, სასამართლოს შეუძლია უარყოს რთული პრეტენზიები, რაც სისხლის სამართლის საქმის განხილვას გააჭიანურებს.

Accessing the compensation fund for violent crimes

Schadefonds Geweldsmisdrijven ფინანსურ კომპენსაციას ითვალისწინებს, როდესაც თქვენ ვერ იბრუნებთ ზიანის ანაზღაურებას დამნაშავისგან. ეს სახელმწიფო ფონდი კონკრეტულად ფარავს განზრახ ძალადობრივი დანაშაულის მსხვერპლებს, რომლებმაც მძიმე ფიზიკური ან ფსიქიკური ზიანი მიიღეს.

კვალიფიკაციის მოთხოვნები მოიცავს:

• განზრახ ძალადობრივი თავდასხმა (ფიზიკური ძალადობა ან სერიოზული მუქარა)
• მძიმე დაზიანება ან ხანგრძლივი დაზიანება
• დანაშაული ნიდერლანდებში მოხდა.
• თქვენ განაცხადს შეიტანთ თავდასხმიდან სამი წლის განმავლობაში
• თქვენ არ შეგიტანიათ წვლილი ძალადობრივ ინციდენტში

თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ ძალადობა მოხდა პოლიციის ოქმის, სისხლის სამართლის ნასამართლობის, მოწმის ჩვენებების ან სამედიცინო ჩანაწერების მეშვეობით. ფონდი აფასებს, აკმაყოფილებს თუ არა თქვენი დაზიანებები „ მძიმე დაზიანების “ ზღვარს , როგორიცაა მუდმივი ნაწიბურები, შეზღუდული შესაძლებლობები ან ფსიქოლოგიური ტრავმა.

განაცხადის პროცესი მოითხოვს თქვენი ზიანისა და ხარჯების დეტალურ დოკუმენტაციას. მიუხედავად იმისა, რომ ფონდი მნიშვნელოვან მხარდაჭერას გთავაზობთ, გადახდის ოდენობა შეიძლება უფრო დაბალი იყოს, ვიდრე სასამართლოს მიერ დამნაშავისთვის დანიშნული კომპენსაცია.

თქვენ არ შეგიძლიათ მოითხოვოთ ანაზღაურება როგორც ფონდისგან, ასევე დამრღვევისგან ერთი და იგივე ზარალისთვის.

Legal representation and Support for victims

ნიდერლანდებში დაზარალებულებს სისხლის სამართლის საქმის დასრულების შემდეგ აქვთ წვდომა იურიდიული წარმომადგენლობისა და დახმარების სხვადასხვა ფორმაზე. ეს რესურსები დაგეხმარებათ სამოქალაქო სამართალწარმოებაში ნავიგაციაში, კომპენსაციის მიღებაში და იმის უზრუნველყოფაში, რომ თქვენი ხმა მოისმინონ მთელი სასამართლო პროცესის განმავლობაში.

Role of lawyers and legal aid

თქვენ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სპეციალიზებულ იურისტებს , რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან დაზარალებულთა უფლებებზე სისხლის სამართლის საქმეების შემდგომ სამოქალაქო სამართალწარმოებაში. ეს ადვოკატები დაგეხმარებიან კომპენსაციის მოთხოვნების წარდგენაში, წარმოგიდგენთ თქვენს ინტერესებს სასამართლოში და გაგიძღვებიან რთულ იურიდიულ პროცედურებში.

ნიდერლანდების მთავრობა იურიდიული დახმარებისთვის ფინანსურ მხარდაჭერას უზრუნველყოფს, განსაკუთრებით თუ თქვენ სერიოზული დანაშაულის ან სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი იყავით. იურიდიული დახმარების მიღების უფლება თქვენს ფინანსურ მდგომარეობაზეა დამოკიდებული.

თუ აკმაყოფილებთ კრიტერიუმებს, შეგიძლიათ მიიღოთ უფასო ან სუბსიდირებული იურიდიული დახმარება. თქვენს ადვოკატს შეუძლია დაგეხმაროთ კომპენსაციის მიღებაში სამი ძირითადი გზით: სარჩელის შეტანა სისხლის სამართლის სასამართლო პროცესზე, ძალადობრივი დანაშაულის კომპენსაციის ფონდისთვის მიმართვა ან ცალკე სამოქალაქო სარჩელის შეტანა.

დაზარალებულთა ადვოკატები მხოლოდ დოკუმენტაციაზე მეტს აკეთებენ. ისინი განმარტავენ თქვენს უფლებებს , გამზადებენ სასამართლოში გამოცხადებისთვის და დაგეხმარებიან დაზარალებულთა ზეწოლის შესახებ განცხადებების გაკეთებაში.

ისინი ასევე კოორდინაციას უწევენ სხვა დამხმარე სამსახურებს, რათა დააკმაყოფილონ თქვენი როგორც იურიდიული, ასევე ემოციური საჭიროებები.

დაზარალებულთა დახმარების სერვისები

ნიდერლანდების მსხვერპლთა დახმარების ორგანიზაცია დანაშაულის, კატასტროფებისა და საგზაო შემთხვევების მსხვერპლებს პრაქტიკულ, ემოციურ და იურიდიულ დახმარებას სთავაზობს. ეს ორგანიზაცია უფასო დახმარებას უზრუნველყოფს იმის მიუხედავად, თქვენ თუ არა დანაშაულის შესახებ პოლიციას შეატყობინეთ.

მათი მომსახურება მოიცავს კრიზისულ დახმარებას, თქვენი უფლებების შესახებ ინფორმაციას და სისხლის სამართლის სისტემის მეშვეობით ხელმძღვანელობას. Victim Support Netherlands-ის იურიდიული დახმარების განყოფილება მარტივ კომპენსაციის მოთხოვნებს განიხილავს.

უფრო რთული საქმეებისთვის ისინი გვირჩევენ კერძო ადვოკატთან მუშაობას. მათი მომსახურებით სარგებლობა შეგიძლიათ ეროვნული ცხელი ხაზის მეშვეობით ან ადგილობრივ ოფისებში ვიზიტით.

ყველა მხარდაჭერა კონფიდენციალურია და შექმნილია თქვენი კონფიდენციალურობის პატივისცემის მიზნით.

Victim participation and voice in Civil proceedings

თქვენ გაქვთ უფლება აქტიურად მიიღოთ მონაწილეობა თქვენს საქმესთან დაკავშირებულ სამოქალაქო სამართალწარმოებაში. ეს მოიცავს განცხადებების გაკეთებას იმის შესახებ, თუ როგორ იმოქმედა დანაშაულმა თქვენზე ფინანსურად, ფიზიკურად და ემოციურად.

სასამართლოებმა კომპენსაციის ოდენობის დადგენისას თქვენი მოსაზრება უნდა გაითვალისწინონ. თუ დაშინების ან ზიანის შიში გაქვთ, შეგიძლიათ მოითხოვოთ კონკრეტული დამცავი ზომები.

ეს შეიძლება მოიცავდეს ეკრანებს მიღმა ჩვენების მიცემას, გარკვეულ დოკუმენტებში ანონიმურობის შენარჩუნებას ან სასამართლოში ცალკე მოსაცდელი ადგილების არსებობას. ნიდერლანდების კანონმდებლობა სასამართლოებს ავალდებულებს, რომ საქმის მიმდინარეობისა და თქვენს ინტერესებზე მოქმედი ნებისმიერი გადაწყვეტილების შესახებ გაცნობონ.

Post-Criminal case Civil proceedings

სისხლის სამართლის საქმის დასრულების შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ სამოქალაქო სარჩელი დამნაშავის წინააღმდეგ, რათა მოითხოვოთ ზიანის ანაზღაურება, რომელიც სრულად არ იყო განხილული სისხლის სამართლის სასამართლო პროცესის დროს. სამოქალაქო დავა გაძლევთ მეტ კონტროლს თქვენს საქმეზე და საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ კომპენსაციის შეუზღუდავი ოდენობა, თუმცა ეს მოიცავს სასამართლო ხარჯებს და შესაძლოა უფრო ხანგრძლივ ვადებს.

Initiating a Civil lawsuit against the offender

თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ სამოქალაქო სამართალწარმოება დამნაშავის წინააღმდეგ რაიონულ სასამართლოში სარჩელის შეტანით ჰოლანდიის სამოქალაქო კანონმდებლობის უკანონო ქმედების დებულებების საფუძველზე. სისხლის სამართლის დანაშაული, როგორც წესი, კვალიფიცირდება, როგორც უკანონო ქმედება, რაც გაძლევთ თქვენი სამოქალაქო სარჩელის იურიდიულ საფუძველს .

თქვენ უნდა წარადგინოთ თქვენი სარჩელი შესაბამის რაიონულ სასამართლოში, როგორც წესი, იმ ადგილას, სადაც დამნაშავის საცხოვრებელი ადგილი ან სადაც ჩადენილი იქნა უკანონო ქმედება. როგორც ფიზიკური , ასევე იურიდიული პირების პასუხისმგებლობის საკითხი შეიძლება დადგეს სამოქალაქო სამართალწარმოებაში.

თქვენს სარჩელში უნდა იყოს მითითებული თქვენს მიერ მოთხოვნილი ზიანის ანაზღაურება. სისხლის სამართლის საქმეში დაზარალებული მხარის სახით ჩართვისგან განსხვავებით, სამოქალაქო სამართალწარმოება არ აწესებს შეზღუდვებს თქვენს მიერ მოთხოვნილი კომპენსაციის ოდენობაზე.

თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ კომპენსაცია ფიზიკური დაზიანებების, ქონების დაზიანების, სამედიცინო ხარჯების, დაკარგული შემოსავლის, ასევე ტკივილისა და ტანჯვისთვის. პროცედურის ფარგლებში, თქვენ წინასწარ უნდა გადაიხადოთ სასამართლო ხარჯები.

ეს საკომისიოები განსხვავდება თქვენი მოთხოვნის ოდენობის მიხედვით, მაგრამ, როგორც წესი, მცირე მოთხოვნისთვის დაახლოებით 500 ევროდან იწყება.

Evidence and burden of proof in Civil cases

სამოქალაქო სამართალწარმოებაში თქვენ გეკისრებათ მტკიცების ტვირთი , რათა დაამტკიცოთ, რომ დამნაშავის ქმედებებმა გამოიწვია თქვენი ზიანი. თუმცა, სისხლის სამართლის გამამტყუნებელი განაჩენი წარმოადგენს უკანონო ქმედების დამაჯერებელ მტკიცებულებას, რაც მნიშვნელოვნად აძლიერებს თქვენს პოზიციას.

თქვენ უნდა წარმოადგინოთ მტკიცებულებები, რომლებიც ადასტურებს:

• დამნაშავემ ჩაიდინა უკანონო ქმედება
• თქვენ რეალური ზიანი განიცადეთ
• არსებობს პირდაპირი მიზეზობრივი კავშირი ქმედებასა და თქვენს ზიანს შორის
• თქვენს მიერ მოთხოვნილი კომპენსაციის ოდენობა გამართლებულია

მოწმეებს შეუძლიათ თქვენი სახელით მისცენ ჩვენება, თქვენ კი შეგიძლიათ წარმოადგინოთ სამედიცინო ჩანაწერები, პოლიციის ანგარიშები, ფოტოები, ქვითრები და ექსპერტების შეფასებები. სისხლის სამართლის გამამტყუნებელი განაჩენი თავისთავად წარმოადგენს დამნაშავის პასუხისმგებლობის მნიშვნელოვან მტკიცებულებას, რადგან სამოქალაქო სასამართლოები მას, როგორც წესი, უკანონო ქმედების მტკიცებულებად მიიჩნევენ.

სამოქალაქო საქმეებში მტკიცების სტანდარტი განსხვავდება სისხლის სამართლის საქმეებისგან. თქვენ უნდა დაამტკიცოთ თქვენი საქმე „ალბათობის ბალანსის“ საფუძველზე და არა „გონივრული ეჭვის მიღმა“, რაც გარკვეულწილად აადვილებს წარმატების მიღწევას.

Costs and duration of Civil litigation

სამოქალაქო სამართალწარმოება რამდენიმე ხარჯთან არის დაკავშირებული, რომლებიც გასათვალისწინებელია. სასამართლო ხარჯები დამოკიდებულია თქვენი სარჩელის ოდენობაზე და, სავარაუდოდ, დაგჭირდებათ იურიდიული წარმომადგენლობა, რაც თქვენს ხარჯებს ადვოკატის ჰონორარს უმატებს.

თუ დამნაშავე უარს იტყვის ნებაყოფლობით გადახდაზე გადაწყვეტილების მიღების შემდეგ, სასამართლოს გადაწყვეტილების აღსასრულებლად დამატებითი აღმასრულებლის ხარჯების გადახდა მოგიწევთ. კანონი მოითხოვს, რომ წაგებულმა მხარემ აანაზღაუროს თქვენი გონივრული სასამართლო ხარჯები.

თუ საქმეს მოიგებთ, დამნაშავემ უნდა აანაზღაუროს თქვენი ადვოკატის ჰონორარის ნაწილი სტანდარტიზებული ტარიფების შესაბამისად, თუმცა ეს ტარიფები იშვიათად ფარავს თქვენს სრულ იურიდიულ ხარჯებს. სამოქალაქო სამართალწარმოებას გაცილებით მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე სისხლის სამართლის საქმეში დაზარალებული მხარის სახით ჩართვას.

მარტივი საქმის განხილვას, როგორც წესი, 12-დან 18 თვემდე სჭირდება შეტანიდან გადაწყვეტილების მიღებამდე. კომპლექსური საქმეები, რომლებიც მოიცავს რამდენიმე მხარეს, ვრცელ მტკიცებულებებს ან კორპორატიულ მოპასუხეებს, შეიძლება ორ წელზე მეტხანს გაგრძელდეს.

მოსამართლეები ხშირად ითხოვენ ექსპერტების დასკვნების მომზადებას დაზიანების სიმძიმის, მკურნალობის ხარჯების და გრძელვადიანი ზემოქმედების შესაფასებლად. ეს ფრთხილი მიდგომა ხელს უწყობს ზიანის შესაბამისი კომპენსაციის მიღებას , თუმცა ის მოითხოვს მოთმინებას და მუდმივ ჩართულობას მთელი პროცესის განმავლობაში.

Protection measures and safeguards for victims

ნიდერლანდების სამოქალაქო კანონმდებლობა სისხლის სამართლის საქმეების შემდეგ მსხვერპლთათვის რამდენიმე დაცვის ზომას ითვალისწინებს , მათ შორის შემაკავებელ ორდერებს და მეორადი ვიქტიმიზაციისგან დაცვის საშუალებებს. ეს დაცვა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ოჯახში ძალადობის, გაუპატიურების და მკვლელობის მსხვერპლთათვის, სადაც გაძლიერებული კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების ზომები გამოიყენება.

Restraining orders and protective measures

ნიდერლანდები მსხვერპლთა შემდგომი ზიანისგან დასაცავად სამი სახის დამცავ ზომას გვთავაზობს. დროებითი შემაკავებელი ორდერის შესახებ კანონის (Wet tijdelijk huisverbod 2008) თანახმად, მერს შეუძლია დაუყოვნებლივ დააწესოს შემაკავებელი ორდერი, თუ თქვენი ყოფნა საფრთხის ქვეშაა საერთო საცხოვრებელში.

ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ სამოქალაქო შემაკავებელი ორდერები ნიდერლანდების სამოქალაქო კოდექსის მეშვეობით. სასამართლოს მიერ გამოცემული ეს დირექტივები, რომლებიც ცნობილია როგორც „verboden toegang“-ის ორდერები, ხელს უშლის დამნაშავეს თქვენთან დაკავშირებაში ან კონკრეტულ ადგილებთან, როგორიცაა თქვენი სახლი ან სამუშაო ადგილი, მიახლოებაში.

სასამართლო განსაზღვრავს მანძილს, რომელიც დამნაშავემ უნდა დაიცვას ამ ადგილებიდან. საგანგებო ორდერები უზრუნველყოფს სწრაფ დაცვას, როდესაც არსებობს დაუყოვნებელი საფრთხე.

ეს ორდერები უფრო სწრაფად გაიცემა, ვიდრე სტანდარტული შემაკავებელი ორდერები, თუმცა, როგორც წესი, ისინი უფრო მოკლე პერიოდს მოიცავს. თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ მათი გაგრძელება სასამართლოს მეშვეობით, სანამ უფრო გრძელვადიანი დამცავი ზომები იქნება მოწყობილი.

დამცავი ორდერის მისაღებად, თქვენ უნდა შეატყობინოთ ინციდენტის შესახებ პოლიციას ყოვლისმომცველ დოკუმენტაციასთან ერთად. სამედიცინო დასკვნები, დაზიანებების ფოტოები და მოწმეთა ჩვენებები ამყარებს თქვენს არგუმენტებს.

ადგილობრივი ხელისუფლება და დაზარალებულთა დახმარების ნიდერლანდების ორგანიზაცია დაგეხმარებათ განაცხადის პროცესში.

Handling secondary victimisation

მეორადი ვიქტიმიზაცია გულისხმობს დამატებით ზიანს, რომელიც შეიძლება განიცადოთ დანაშაულის შემდეგ ხელისუფლებასთან კონტაქტის, სასამართლო პროცესების ან საჯარო გამოვლენის გზით. ნიდერლანდების კანონმდებლობამ დანერგა კონკრეტული დაცვის ზომები ამ დამატებითი ტრავმის თავიდან ასაცილებლად.

2022 და 2023 წლებში საკანონმდებლო ცვლილებებმა გააფართოვა „ოჯახის“ განმარტება მსხვერპლთა ნათესავებისთვის, გააუმჯობესა თქვენი უფლებები ინფორმაციაზე და გაამკაცრა კონფიდენციალურობის ზომები. თქვენ გაქვთ უფლება შეზღუდოთ დასწრების ვალდებულების მქონე გასაუბრებების რაოდენობა და მოითხოვოთ, რომ გამოძიების მთელი პერიოდის განმავლობაში ერთი და იგივე ოფიცერმა განიხილოს თქვენი საქმე.

ამჟამად არსებობს ციფრული პლატფორმები, რომლებიც დაგეხმარებათ თქვენი საქმის შესახებ ინფორმაციის მიღებაში ხელისუფლებასთან განმეორებითი კონტაქტის გარეშე. ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ სასამართლოში ცალკე მოსაცდელი ადგილები, რათა თავიდან აიცილოთ ბრალდებულთან შეხვედრა.

თქვენი პერსონალური ინფორმაცია, მათ შორის თქვენი მისამართი და საკონტაქტო ინფორმაცია, გაძლიერებული დაცვით არის დაცული სასამართლო დოკუმენტებში. თუ ფიქრობთ, რომ განმეორებითი ვიქტიმიზაციის მსხვერპლი გახდით, შეგიძლიათ საჩივარი შეიტანოთ შესაბამის ორგანოში.

დაზარალებულთა დახმარების ნიდერლანდების ორგანიზაციას შეუძლია დაგეხმაროთ ამ პროცესში და მოგაწოდოთ ადვოკატირების სერვისები.

Addressing sensitive cases (e.g., domestic violence, rape, murder)

ძალადობრივი დანაშაულის მსხვერპლნი ნიდერლანდების კანონმდებლობით დამატებით დაცვას იღებენ. ოჯახში ძალადობის შემთხვევებისთვის შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ეროვნულ ცხელ ხაზს 0800-2000 ნომერზე, რომელიც მუშაობს 24 საათის განმავლობაში.

ეს სერვისი უზრუნველყოფს კონფიდენციალურ მხარდაჭერას და დაგაკავშირებთ ადგილობრივ რესურსებთან, როგორიცაა ქალთა თავშესაფრები (Vrouwenopvang). გაუპატიურების მსხვერპლები სარგებლობენ სპეციალიზებული პროტოკოლებით, რომლებიც მინიმუმამდე ამცირებს საჭირო გამოკვლევებისა და ინტერვიუების რაოდენობას.

შეგიძლიათ მოითხოვოთ ერთი და იგივე სქესის ოფიცრის ან სამედიცინო ექსპერტის დანიშვნა, ხოლო სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზები ტარდება ტრავმის შესამცირებლად განკუთვნილ სპეციალურ დაწესებულებებში. თქვენი ვინაობა დაცულია მთელი პროცესის განმავლობაში და სასამართლო სხდომები შეიძლება ჩატარდეს დახურულ კარს მიღმა.

უახლოესი ნათესავების მკვლელობის საქმეებში თქვენ გეძლევათ კონკრეტული უფლებები გამოძიებისა და სასამართლო პროცესის შესახებ ინფორმაციის მიღებაზე. პოლიცია გთავაზობთ სპეციალურ ბროშურებს, რომლებიც სხვადასხვა ენაზე განმარტავს თქვენს უფლებებს.

თქვენ შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ სამართალწარმოებაში დაზარალებულის ზემოქმედების შესახებ განცხადებების მიცემის გზით და დაესწროთ სასამართლო სხდომას მაშინაც კი, თუ მოწმედ არ ხართ გამოძახებული. ნიდერლანდების სისხლის სამართლის კოდექსი ოჯახში ძალადობას და ძალადობრივ დანაშაულებს სერიოზულ სისხლის სამართლის დანაშაულებად აფასებს, რომლის სიმძიმის მიხედვით სასჯელი ჯარიმიდან თავისუფლების აღკვეთამდე მერყეობს.

დამნაშავეებს ასევე შეიძლება დაეკისროთ სავალდებულო კონსულტირება, საზოგადოებისთვის სასარგებლო შრომა ან პირობითი მსჯავრი, როგორც სასჯელის ნაწილი.

Rights to information and participation in Civil Law

ნიდერლანდების კანონმდებლობა გაძლევთ კონკრეტულ უფლებებს, მიიღოთ ინფორმაცია და მონაწილეობა მიიღოთ სასამართლო პროცესებში სისხლის სამართლის საქმის დასრულების შემდეგ. ეს უფლებები ვრცელდება სამოქალაქო სამართალწარმოებაზე, სადაც თქვენ ითხოვთ კომპენსაციას ან სხვა სახის სამართლებრივი დაცვის საშუალებებს, თუმცა ისინი სისხლის სამართლის სასამართლოებისგან განსხვავებულად მოქმედებენ.

Right to access information

თქვენ გაქვთ უფლება, სასამართლო პროცესის განმავლობაში მიიღოთ ინფორმაცია თქვენი საქმის შესახებ სისხლის სამართლის ორგანოებისგან. ეს მოიცავს დეტალურ ინფორმაციას გამოძიების შედეგების, ბრალდების მხარის გადაწყვეტილებებისა და საბოლოო განაჩენების შესახებ.

როდესაც სისხლის სამართლის საქმის შემდეგ სამოქალაქო სარჩელს შეიტანთ, შეგიძლიათ მოითხოვოთ საქმის მასალების, მტკიცებულებებისა და სასამართლო დოკუმენტების ასლები, რომლებიც შეიძლება ადასტურებდეს თქვენს სამოქალაქო სარჩელს. სისხლის სამართლის ორგანოები ვალდებულნი არიან გაცნობონ თქვენი უფლებების შესახებ სამართალწარმოების თითოეულ ეტაპზე.

თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ პოლიციის ანგარიშები, სასამართლო ექსპერტიზის მტკიცებულებები და მოწმეთა ჩვენებები, რომლებიც დაკავშირებულია თქვენს სამოქალაქო სარჩელთან. ეს ინფორმაცია დაგეხმარებათ თქვენი საქმის აწყობაში ზიანის ანაზღაურების ან სხვა სამოქალაქო საშუალებების მოთხოვნისას.

ნიდერლანდების სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ სისხლის სამართლის პროცესის დროს შეგროვებული მტკიცებულებები თქვენს სამოქალაქო საქმეში. თქვენ ოფიციალურად უნდა მოითხოვოთ ეს ინფორმაცია შესაბამისი სამართლებრივი არხებით.

ზოგიერთ დოკუმენტს შეიძლება ჰქონდეს შეზღუდვები, მაგრამ თქვენ, როგორც წესი, გაქვთ ფართო წვდომა სამოქალაქო სამართალწარმოებისთვის საჭირო მასალებზე.

Challenging Non-Prosecution and appealing decisions

თქვენ შეგიძლიათ გაასაჩივროთ სისხლისსამართლებრივი დევნის არდაწყების შესახებ გადაწყვეტილება ნიდერლანდების სისხლის სამართლის საპროცესო წესით გათვალისწინებული მე-12 მუხლით გათვალისწინებული პროცედურის მეშვეობით . ეს უფლება საშუალებას გაძლევთ, საჩივარი შეიტანოთ სააპელაციო სასამართლოში, თუ პროკურორები გადაწყვეტენ, რომ თქვენი საქმე არ გააგრძელონ.

მოსამართლე განიხილავს პროკურორის გადაწყვეტილებას და შეუძლია მოითხოვოს სისხლისსამართლებრივი დევნა, თუ საკმარის საფუძვლებს აღმოაჩენს. თუ არ ეთანხმებით სისხლის სამართლის საქმის წარმოების დროს მიღებულ გადაწყვეტილებებს , გაქვთ გასაჩივრების შესაძლებლობა.

ამ სააპელაციო საჩივრებს შეუძლიათ გააძლიერონ თქვენი პოზიცია შემდგომ სამოქალაქო სამართალწარმოებაში. თქვენ უნდა შეიტანოთ სააპელაციო საჩივრები ნიდერლანდების კანონმდებლობით დადგენილ კონკრეტულ ვადებში.

როდესაც სისხლის სამართლის სასამართლოები ბრალდებულს ამართლებენ ან მსუბუქ სასჯელს აკისრებენ, თქვენ მაინც შეგიძლიათ დამოუკიდებლად მიმართოთ სამოქალაქო სამართლებრივი დაცვის საშუალებებს. სისხლის სამართლის პროცესის შედეგები ავტომატურად არ განსაზღვრავს სამოქალაქო პასუხისმგებლობას.

თქვენი სამოქალაქო საქმე მტკიცებულების სხვადასხვა სტანდარტებითა და სამართლებრივი პრინციპებით მიმდინარეობს.

Victim impact statements in Civil context

სისხლის სამართლის საქმის წარმოებისას თქვენი დაზარალებულის შესახებ განცხადება შეიძლება დაასაბუთოს თქვენი სამოქალაქო სარჩელი ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნით. ეს განცხადებები ადასტურებს თქვენს მიერ მიყენებულ ზიანს, მათ შორის ფიზიკურ დაზიანებებს, ემოციურ სტრესს და ფინანსურ დანაკარგებს.

ნიდერლანდების სასამართლოებს შეუძლიათ გაითვალისწინონ ეს განცხადებები სამოქალაქო სამართალწარმოებაში კომპენსაციის შეფასებისას. თქვენ უნდა მოამზადოთ დეტალური დოკუმენტაცია დანაშაულის თქვენს ცხოვრებაზე ყველა იმ გავლენის შესახებ.

ეს მოიცავს სამედიცინო ხარჯებს, დაკარგულ ხელფასს და მკურნალობის მიმდინარე ხარჯებს. რაც უფრო კონკრეტულია თქვენი მტკიცებულებები, მით უფრო ძლიერი ხდება თქვენი სამოქალაქო საქმე.

სამოქალაქო სამართალწარმოება საშუალებას გაძლევთ წარმოადგინოთ დამატებითი მტკიცებულებები, გარდა იმისა, რაც სისხლის სამართლის სასამართლოებში წარადგინეთ. შეგიძლიათ დაურთოთ განახლებული სამედიცინო დასკვნები, ექსპერტების ჩვენებები და ახალი ფინანსური დოკუმენტაცია.

თქვენი სამოქალაქო საქმის მოსამართლე ამ მტკიცებულებებს აფასებს სამოქალაქო სამართლის სტანდარტების შესაბამისად, რომლებიც განსხვავდება სისხლის სამართლის საპროცესო მოთხოვნებისგან.

ხშირად დასმული შეკითხვები