სისხლის სამართლის ჩანაწერი ნიდერლანდებში: რა რეგისტრირდება და რამდენ ხანს?

ნიდერლანდებში ნასამართლობის ჩანაწერი არის თქვენს შესახებ ინფორმაცია სასამართლო დოკუმენტაციის სისტემაში (Justitieel Documentatiesysteem), სისხლის სამართლის საქმეების ცენტრალურ რეესტრში, რომელსაც იუსტიციისა და უსაფრთხოების სამინისტრო აწარმოებს. ის შეიცავს არა მხოლოდ სასამართლოს გამამტყუნებელ განაჩენებს: ასევე შესაძლებელია საჯარიმო ორდერების, სასამართლოს გარეშე შეთანხმებების და სისხლისსამართლებრივი დევნის არდაწყების შესახებ გადაწყვეტილებების რეგისტრაცია, მაშინ როდესაც ბევრი მცირე საგზაო ჯარიმა არ დარეგისტრირდება.

ის, რასაც ხალხი სტრაფბლადს უწოდებს, სინამდვილეში ამ რეესტრიდან ამონაწერია. მისი შედეგები სისხლის სამართლის სასამართლოების ფარგლებს სცდება, რაც ყველაზე თვალსაჩინოა მაშინ, როდესაც ქცევის მოწმობის (Verklaring Omtrent het Gedrag, VOG) მისაღებად განაცხადს აკეთებთ და სკრინინგის შედეგად ისეთი რამ აღმოჩნდება, რაც თითქმის დაგავიწყდათ.

რა რეგისტრირდება სისხლის სამართლის ჩანაწერში?

ყველა დანაშაული (misdrijf) რეგისტრირდება, შედეგის მიუხედავად. მცირე დანაშაულები (overtredingen) რეგისტრირდება მხოლოდ გარკვეულ შემთხვევებში, რაც დამოკიდებულია დანაშაულზე და იმაზე, თუ როგორ იქნა იგი განხილული.

ნიდერლანდების სისხლის სამართლის კანონმდებლობა განასხვავებს დანაშაულებს, როგორიცაა ქურდობა, თავდასხმა და თაღლითობა, და წვრილმან დანაშაულებს, როგორიცაა საგზაო მოძრაობისა და საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევების უმეტესობა. წესები დადგენილია სასამართლო და სისხლის სამართლის ჩანაწერების აქტი (Wet justitiële en strafvorderlijke gegevens, Wjsg) and the decree based on it. For a minor offence, registration generally follows when a court imposes a custodial sentence or community service, or when a fine above a threshold set in that decree is imposed by a court or through a penalty order (strafbeschikking). A number of more serious minor offences, for example certain serious speeding offences and weapons offences, are always registered.

ეს ზღვარი ხსნის, თუ რატომ აოცებენ ხშირად ადამიანები თავიანთი ამონაწერით. საგზაო მოძრაობის წესების ადმინისტრაციული აღსრულების შესახებ კანონის (Wet Mulder) თანახმად, ჩვეულებრივი საგზაო ჯარიმა ადმინისტრაციული სანქციაა და არ ჩანს. დიდი ფიქრის გარეშე მიღებული საჯარიმო ორდერი, სავარაუდოდ, ასეც იქნება. ამიტომ, საქმის განხილვის წესი ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც თავად ქცევა.

რა შედეგები მოჰყვება სისხლის სამართლის ჩანაწერის ქონას?

ყველაზე გავრცელებული შედეგია VOG-ზე უარის თქმა. ნასამართლეობამ ასევე შეიძლება გავლენა მოახდინოს რეგულირებად პროფესიებზე, ბინადრობის მოთხოვნებსა და დაზღვევაზე.

VOG-ში მითითებულია, რომ თქვენი სასამართლო წარსული არ წარმოადგენს კონკრეტული პოზიციის ან საქმიანობის წინააღმდეგს. განათლების, ჯანდაცვის, ბავშვზე ზრუნვის, ფინანსებისა და ტრანსპორტის სფეროების დამსაქმებლები ხშირად ითხოვენ ამას. Justis ამოწმებს თქვენს სასამართლო მონაცემებს კონკრეტული პოზიციის რისკების გათვალისწინებით, რის გამოც ერთი და იგივე ჩანაწერი შეიძლება უვნებელი იყოს ერთი სამუშაოსთვის და გადამწყვეტი მეორისთვის. VOG-ის პროცედურის შესახებ ჩვენი სტატია განმარტავს, თუ როგორ მუშაობს ეს შეფასება და რა უნდა გააკეთოთ, თუ სერტიფიკატს უარყოფენ.

დასაქმების გარდა, ნასამართლეობის ჩანაწერს შეუძლია ხელი შეუშალოს გარკვეული რეგულირებადი პროფესიების განვითარებას და მნიშვნელოვანი როლი ითამაშოს ბინადრობის ნებართვის ან ნატურალიზაციის განაცხადში. სადაზღვევო კომპანიებმა შეიძლება დაინტერესდნენ ნასამართლეობის წარსულით პოლისის აღებისას. თუ ისინი გკითხავენ, თქვენ უნდა უპასუხოთ სიმართლეს და გულწრფელმა პასუხმა შეიძლება გამოიწვიოს უარი ან განსხვავებული პირობები. არცერთი ეს შედეგი არ გამომდინარეობს ავტომატურად თავად ჩანაწერიდან. თითოეული ცალკეული ორგანოს მიერ მიღებული ცალკეული გადაწყვეტილებაა, მაგრამ თითოეული მათგანი იწყება რეესტრით.

როგორ შეგიძლიათ გაიგოთ, რა წერია თქვენს სისხლის სამართლის ჩანაწერში?

თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენი სასამართლო მონაცემების ნახვა იუსტიციისა და უსაფრთხოების სამინისტროს სასამართლო საინფორმაციო სამსახურში (Justitiële Informatiedienst, Justid). უმჯობესია ეს გააკეთოთ სამუშაოზე განაცხადის წარდგენამდე და არა მის შემდეგ.

ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა, თუ ოდესმე მიგიღიათ საჯარიმო ორდერი ან გადაგიხადეთ მნიშვნელოვანი ჯარიმა რჩევის გათვალისწინების გარეშე. ამ შემთხვევაში, წინასწარ იცით, რას ნახავს Justis VOG-ზე განაცხადის შეტანისას და საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ მოამზადოთ ახსნა-განმარტება.

You make the request in writing to Justid, by email or by post, with a copy of your passport or identity card. You receive a written response. If the request is granted, you collect the overview (Overzicht Justitiële Gegevens) at a district court near you. You cannot use this overview as a VOG.

თუ ფიქრობთ, რომ რეესტრში შეცდომაა, შეგიძლიათ სთხოვოთ Justid-ს მისი გამოსწორება. Justid ასეთ მოთხოვნაზე წერილობით გადაწყვეტს. შესწორება შემოიფარგლება მხოლოდ ფაქტობრივი არასწორის გამოსწორებით. ეს არ არის ზუსტი, მაგრამ არასასიამოვნო ჩანაწერის წაშლის გზა.

რამდენ ხანს ინახება ინფორმაცია სისხლის სამართლის ჩანაწერში?

Judicial data are not kept forever. Under Article 6 of the Wjsg, data on minor offences are in principle removed after five years, or after ten years if a custodial sentence or community service was imposed. Under Article 4, data on crimes are removed after twenty years, after thirty years if the offence carries a maximum prison sentence of six years or more, and after eighty years for sexual offences.

The periods generally run from the final decision or from the moment the sentence has been fully served or paid. The same periods apply to penalty orders once they have been fully executed, which means that leaving a fine partly unpaid keeps the entry on the register longer than most people expect.

შენარჩუნება და ხილვადობა არ არის იგივე. VOG სკრინინგის დროს ჯასტისი განიხილავს განხილვის პერიოდს, რომელიც დამოკიდებულია პოზიციაზე, როგორც წესი, ოთხი წელია. შესაბამისად, ფორმალურად ჯერ კიდევ რეგისტრირებული ჩანაწერი არ იქნება აუცილებლად თქვენს წინააღმდეგ გამოყენებული.

რა უნდა გააკეთოთ, თუ ჯარიმას ან საჯარიმო ორდერს მიიღებთ?

ნუ გადაიხდით უბრალოდ. ჯერ შეამოწმეთ, გამართლებულია თუ არა საჯარიმო ორდერი, რადგან მისი გასაჩივრების ვადა მოკლეა.

გადახდა უფრო მარტივია, ვიდრე გასაჩივრება და სწორედ ეს არის ხაფანგი. საჯარიმო ორდერი, რომელსაც არ გაასაჩივრებთ, საბოლოო ხდება და რეგისტრირდება, როგორც სისხლის სამართლის საქმე. სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის (Wetboek van Strafvordering, Sv) 257e მუხლის თანახმად, თქვენ გაქვთ თოთხმეტი დღე, რათა პროკურატურაში (OM) შეიტანოთ გასაჩივრება. ის, ვინც ვარაუდობს, რომ საქმე გადახდის შემდეგ დახურულია, ადვილად ხელიდან უშვებს ამ ვადას.

There are good reasons to have the file assessed first. The public prosecutor can be wrong about the facts or about your guilt, and a judge may take a different view. The point is not to contest everything, but to make the decision knowingly rather than by default. Our overview of the ჰოლანდიური სისხლის სამართლის სისტემა განსაზღვრავს, თუ როგორ ერწყმის ერთმანეთს ეტაპები.

შეუძლია თუ არა ნასამართლეობის ჩანაწერს გავლენა მოახდინოს თქვენს ბინადრობის ნებართვაზე ან ნატურალიზაციაზე?

კი, მაგრამ არა ავტომატურად. იმიგრაციისა და ნატურალიზაციის სამსახური (IND) თითოეულ საქმეს ინდივიდუალურად აფასებს.

რეგულარული ბინადრობის ნებართვის მისაღებად, IND აფასებს დანაშაულის სიმძიმეს ნიდერლანდებში თქვენი ცხოვრების ხანგრძლივობის მიხედვით. ამისათვის ის იყენებს მოცურების შკალას (glijdende schaal): რაც უფრო ხანმოკლეა თქვენი ყოფნა, მით უფრო მსუბუქია სასჯელი, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს უარის თქმა ან მისი გაუქმება. პირადი გარემოებები, როგორიცაა ოჯახური კავშირები, ასევე თამაშობს როლს.

For naturalisation, the IND looks at the five years before your application. A custodial sentence, even a suspended one, community service of 36 hours or more, or a fine or penalty order of 900 euros or more in that period generally stands in the way. The current rules are on the IND ვებსაიტი.

როგორ უნდა დაამტკიცოთ თქვენი ჰოლანდიური ჩანაწერი საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად?

უცხოური ორგანოები, როგორც წესი, VOG-ს ითხოვენ. თქვენ გჭირდებათ ქაღალდის VOG, რადგან ციფრული VOG-ის ლეგალიზაცია შეუძლებელია.

თუ ნიდერლანდებში ცხოვრობთ, განაცხადი თქვენს მუნიციპალიტეტში უნდა შეიტანოთ. თუ საზღვარგარეთ ცხოვრობთ, Justis-ს უნდა მიმართოთ. ნიდერლანდების საელჩოს ან საკონსულოს არ შეუძლია VOG-ის გაცემა. VOG გაიცემა მხოლოდ ნიდერლანდურ ენაზე, ამიტომ შესაძლოა დაგჭირდეთ ფიცის დადების შემდეგ თარგმანი და ლეგალიზაცია, შესაბამისი ქვეყნის წესებიდან გამომდინარე. ნაბიჯებისთვის იხილეთ NetherlandsWorldwide .

What can we do for you with a criminal record?

ჩვენი კრიმინალური იურისტები advise on criminal records, penalty orders and refused certificates of conduct (VOG).

• We assess a penalty order and lodge the objection (verzet) with the Public Prosecution Service within the 14-day deadline.
• We request your judicial data from Justid and explain what Justis will see in a VOG screening.
• We draft a request to Justid to correct a factually incorrect entry.
• We object to a refused VOG with Justis within six weeks and handle the appeal to the court.
• We assess what an entry means for your residence permit or naturalisation application with the IND.

შემაჯამებელი

• თქვენი ნასამართლეობის ჩანაწერი არის სასამართლო დოკუმენტაციის სისტემაში თქვენს შესახებ არსებული მონაცემები და არა მხოლოდ სასამართლოს მიერ გამოტანილი გამამტყუნებელი განაჩენები.
• დანაშაულები ყოველთვის რეგისტრირდება; მხოლოდ გარკვეულ ზღვრებს გადაჭარბებული ან გარკვეული სერიოზული დანაშაულებისთვის განკუთვნილი მცირე დანაშაულები.
• თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ თქვენი მონაცემები Justid-ზე და მოითხოვოთ ფაქტობრივი შეცდომების გასწორება.
• მონაცემები ნადგურდება კანონით დადგენილი ვადების შემდეგ, რომელიც, პრინციპში, ხუთი წელია მცირე დანაშაულებისთვის და ოცი წელია დანაშაულისთვის, ხოლო უფრო ხანგრძლივი პერიოდია სერიოზული შემთხვევებისთვის.
• თქვენ გაქვთ თოთხმეტი დღე საჯარიმო ორდერის წინააღმდეგ საპროტესტოდ და ეს არჩევანი განსაზღვრავს, დარეგისტრირდება თუ არა იგი საბოლოოდ.

ხშირად დასმული შეკითხვები